Paroles et traduction Giuni Russo - Mezzogiorno

Mezzogiorno

Quand'ero stanca di lavorare
Mi sedevo da sola al balcone
Il sole andava in alto e nel cielo
Tessevo il tuo nome con le nuvole

Ad intervalli folate di vento
Portavano odori di campi lontani
E un'ape smarrita nella mia stanza
Mormorava notizie di te

Era mezzogiorno quando mi hai lasciata
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato

La sanguinante nostalgia di un sorriso
E di carni generose, eh
Il lieve gusto del sale
Che hanno il sesso e le lacrime

Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato
Era mezzogiorno quando mi hai lasciata
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato

Ma i giorni passano tutti uguali
Nelle catene di un'immensa passione
Fra le sommosse e le rivoluzioni
Nel deserto dell'amore

E sono stanca di sopportare
Sgranando rosari d'infelici pensieri
Divento farfalla e m'involo tra i fiori
Lasciando alle spalle il dolore

Era mezzogiorno quando mi hai lasciato
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato

Voglio svuotare il mio cuore
E distruggere ogni traccia di passione
E a quel gusto del sale
Con aneliti d'orgoglio io rispondo
Sono farfalla e m'involo tra i fiori
Lasciando alle spalle il dolore

Divento farfalla e m'involo tra i fiori
Lasciando alle spalle il dolore

Noon

When I was tired of working
I would sit down alone on the balcony
The sun would rise high in the sky
I wove your name with the clouds

At intervals gust of wind
Brought scents of distant fields
And a lost bee in my room
Whispered news of you

It was midday when you left me
I was alone on my balcony
When you left

The bloody nostalgia of a smile
And of generous flesh, eh
The slight taste of salt
That sex and tears have

I was alone on my balcony
When you left
It was midday when you left me
I was alone on my balcony
When you left

But days pass all the same
In the chains of an immense passion
Between uprisings and revolutions
In the desert of love

And I'm tired of enduring
Reciting rosaries of unhappy thoughts
I become a butterfly and fly away among the flowers
Leaving behind the pain

It was midday when you left me
I was alone on my balcony
When you left

I want to empty my heart
And destroy every trace of passion
And to that taste of salt
With breaths of pride I answer
I am a butterfly and I fly away among the flowers
Leaving behind the pain

I become a butterfly and fly away among the flowers
Leaving behind the pain