Paroles et traduction Giuni Russo - Non voglio andare via

Non voglio andare via

So quello che voglio
E mi son chiesta se volevo l′impossibile
Ho volato in alto, molto in alto
E mi sono vista ricadere giù
Cerco la mia strada
E sembra quasi che io chieda l'impossibile

Sarò pazza oppure no?
Ma qual cosa inventerò
E le gentilezze false, quelle in tasca le terrò
Sono pazza, sì lo so
Pure lì ci salirò
Ma la vera strada credo
È quella che ci facciamo da noi

Non me ne andrò come son venuta
Continuerò per la mia strada
Combatterò senza aver paura
Non voglio andare via, via, via, via, via, via
Non me ne andrò come son venuta
Non amerò chi può farmi male
Combatterò senza aver paura
Non voglio andare via, via, via, via

Via, via!
Via, via!

So cosa mi aspetta
Anche se in fondo non ho visto l′impossibile
Per volare in alto, molto in alto
E non potere ricadere giù
Prego a volte il diavolo
La vita mia me la porti via

Sarò pazza oppure no?
Ma qualcosa inventerò
E le gentilezze false, quelle in tasca le terrò
Sono pazza, sì lo so
Pure lì ci salirò
Ma la vera strada credo
È quella che ci facciamo da noi

Non me ne andrò come son venuta
Continuerò per la mia strada
Combatterò senza aver paura
Non voglio andare via, via, via, via, via
Non me ne andrò come son venuta
Non amerò chi può farmi male
Combatterò senza aver paura
Non voglio andare via, via, via, via

Via, via!
Via, via!

Je ne veux pas partir

Je sais ce que je veux
Et je me suis demandé si je voulais l'impossible
J'ai volé haut, très haut
Et je me suis vue retomber
Je cherche mon chemin
Et il me semble presque que je demande l'impossible

Suis-je folle ou pas ?
Mais je vais inventer quelque chose
Et les fausses gentillesses, je les garderai en poche
Je suis folle, oui je sais
Je monterai même là-haut
Mais la vraie route, je crois
C'est celle que nous construisons nous-mêmes

Je ne partirai pas comme je suis arrivée
Je continuerai sur mon chemin
Je me battrai sans avoir peur
Je ne veux pas partir, partir, partir, partir, partir, partir
Je ne partirai pas comme je suis arrivée
Je n'aimerai pas celui qui peut me faire du mal
Je me battrai sans avoir peur
Je ne veux pas partir, partir, partir, partir

Partir, partir !
Partir, partir !

Je sais ce qui m'attend
Même si au fond je n'ai pas vu l'impossible
Pour voler haut, très haut
Et ne pas pouvoir retomber
Je prie parfois le diable
Qu'il me prenne ma vie

Suis-je folle ou pas ?
Mais je vais inventer quelque chose
Et les fausses gentillesses, je les garderai en poche
Je suis folle, oui je sais
Je monterai même là-haut
Mais la vraie route, je crois
C'est celle que nous construisons nous-mêmes

Je ne partirai pas comme je suis arrivée
Je continuerai sur mon chemin
Je me battrai sans avoir peur
Je ne veux pas partir, partir, partir, partir, partir
Je ne partirai pas comme je suis arrivée
Je n'aimerai pas celui qui peut me faire du mal
Je me battrai sans avoir peur
Je ne veux pas partir, partir, partir, partir

Partir, partir !
Partir, partir !