Strade parallele (aria siciliana) - Giuni Russo traduction en allemand

Strade parallele (aria siciliana)

Duminica jurnata di sciroccu
Fora nan si po' stari
Pi ffari un pocu 'i friscu
Mettu 'a finestra a vanedduzza
E mi vaju a ripusari

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so putenza strogghi 'u mo pinzeri
Ah! Ah! 'U cori vola s'all'umbra pigghi forma e ti prisenti
Nan pozzu ripusari

'U suli ora trasi dintr'o mari
E fannu l'amuri
'Un c'è cosa cchiù granni
Tu si la vera surgenti
Chi sazia i sentimenti

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta
Ah! Ah! 'U cori vola sintennu sbrizzi d'acqua di funtana
'Ndo mo' jardineddu mi piaci stari sula

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta
Ah! Ah! 'U cori vola sintennu sbrizzi d'acqua di funtana
'Ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu
Mi piaci stari sula

Parallele Straßen (Sizilianische Arie)

Sonntag, Tag des Scirocco
Draußen kann man nicht sein
Um ein wenig Kühle zu bekommen
Stelle ich das Fenster einen Spalt breit
Und ich gehe mich ausruhen

Ah! Ah! Dieselbe Luft, die mit ihrer Macht meine Gedanken auflöst
Ah! Ah! Das Herz fliegt, wenn du im Schatten Gestalt annimmst und erscheinst
Ich kann nicht ruhen

Die Sonne taucht nun ins Meer
Und sie lieben sich
Es gibt nichts Größeres
Du bist die wahre Quelle
Die die Gefühle stillt

Ah! Ah! Dieselbe Luft, deren Hitze wächst und mich quält
Ah! Ah! Das Herz fliegt, hört das Spritzen des Wassers vom Brunnen
In meinem Gärtchen mag ich es, allein zu sein

Ah! Ah! Dieselbe Luft, deren Hitze wächst und mich quält
Ah! Ah! Das Herz fliegt, hört das Spritzen des Wassers vom Brunnen
In meinem Gärtchen mag ich es, allein zu sein
Ich mag es, allein zu sein