Paroles et traduction Giuseppe De Luca - Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

Você pra um lado e eu pro outro, era óbvio pra mim
Dure muito ou dure pouco, tudo um dia tem um fim

Foi a minha decisão, lágrimas a rolar
Mesmo que seja o final, sinto que eu ainda tenho muito pra falar

Mas sinto que o digo diante do espelho não tem sentido, então eu minto pra mim mesmo como proteção
Nenhum amigo entende que sou meu inimigo mais íntimo, desacredito, pois não se mente pro coração

Então, como a gente faz quando a nossa paz não se encontra mais?
Traz de volta essa revolta que se viveu no passado ou aceita que o futuro guarda muita coisa?

Porra, minha vida toda só mentiras, constantes, escritas, cortantes, vazias
Repetitivas, dia após dia, sabia e via, ouvia e sentia

Que cada pessoa tinha uma razão na alma pra fazer tudo aquilo que lhe traria bons frutos
Então cada pessoa machucava outra alma esperando que colheria bonança no futuro

Eu mesmo fui assim, um dia percebi que vivia na fantasia de um mundo inalcançável
Usava como desculpa o que marcou meu passado pra ser um filha da puta de espírito amargo

Espinhos em cada palavra, me achava de pedra, via pessoas sofrendo e eu não sentia nada
Mas acabei sentindo quando me encontrei sozinho, perdido nesse buraco onde não tinha escada

Como eu vou sair? Como que eu fujo de mim mesmo se pra onde corro, meus erros chegam primeiro
Me perdi muito, estou nesse mundo imundo e ao meu lado só uma pá pra eu poder me colocar mais fundo

Que se foda tudo, decidi cavar pra tentar encontrar um lugar onde talvez eu pertencesse
Minhas mãos se calejaram, sujei meu rosto de terra e no fim eu encontrei só mais memórias do passado

Nunca fui esperançoso, eu já tava cansado
E de uma vez por todas, abracei meus pecados

Diante dos meus olhos vi essa vida sombria, alimentando e nutrindo um ser humano egoísta
Que sempre fingiu ser bom, que escondeu de todo mundo essa alma rancorosa que de amor tava vazia

Escondeu esse ódio de uma mãe que era fraca, que escolheu uma vida nova e que não criou o filho
Escondeu esse nojo de ter o sangue ruim de um homem culpado que viveu como um passarinho

Cansei de esconder que eu não sou feito de pedra, que eu sofro, que eu choro, que também carrego mágoa
Vivo em depressão e não acho uma solução, é minha hora de fazer tempestade em copo d'água

Eu tinha que desabafar, não me comparo com Jesus
Mas admito amigo que às vezes sinto que no peito carrego o pesado peso de uma pesada cruz

Não acredito em muita coisa, mas creio que no final nós pagamos por cada erro
Eles pesam na balança, não sei o fogo nos queima, mas por cada crueldade nessa vida sofreremos

Então é hora de fazer valer, por cada erro nessa vida um dia eu vou compensar
Com um futuro de ações que irão preencher de orgulho essa alma tão vazia que tantos já fez chorar

Sem apagar o passado, aceitando o que fiz, porque eu sinto que no fundo ninguém acaba sozinho
É coisa do destino, acredito que no fim cada lágrima derramada vai se tornar um sorriso

Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

You went one way, and I went the other, it was obvious to me.
Whether it lasts a long time or a short time, everything eventually comes to an end.

It was my decision, tears rolling down my face.
Even if this is the end, I feel like I still have a lot to say.

But I feel like saying it in front of the mirror makes no sense, so I lie to myself as a form of protection.
No friend understands that I am my own worst enemy, I don't believe it, because you can't lie to your own heart.

So, what do we do when our peace can no longer be found?
Do we bring back the revolt we lived through in the past, or do we accept that the future holds so much?

Damn, my whole life, only lies, constant, written, sharp, empty.
Repetitive, day after day, I knew and saw, heard and felt.

That each person had a reason in their soul to do everything that would bring them good results.
So, each person hurt another soul hoping to reap abundance in the future.

I myself was like that, one day I realized that I was living in the fantasy of an unattainable world.
I used what marked my past as an excuse to be a bitter-spirited son of a bitch.

Thorns in every word, I thought I was made of stone, saw people suffering, and I didn't feel anything.
But I ended up feeling it when I found myself alone, lost in this hole where there was no ladder.

How do I get out? How do I run away from myself if everywhere I run, my mistakes get there first?
I'm so lost, I'm in this filthy world, and by my side, there's only a shovel so I can bury myself deeper.

To hell with everything, I decided to dig to try and find a place where maybe I belonged.
My hands became calloused, my face was covered in dirt, and in the end, I only found more memories of the past.

I was never hopeful, I was already tired.
And once and for all, I embraced my sins.

Before my eyes, I saw this bleak life, feeding and nurturing a selfish human being.
Who always pretended to be good, who hid from everyone this rancorous soul that was empty of love.

He hid this hatred from a weak mother, who chose a new life and didn't raise her son.
He hid this disgust at having the bad blood of a guilty man who lived like a little bird.

I'm tired of hiding that I'm not made of stone, that I suffer, that I cry, that I also carry pain.
I live in depression, and I can't find a solution, it's my time to make a storm in a teacup.

I had to vent, I don't compare myself to Jesus.
But I admit, my friend, that sometimes I feel like I'm carrying the heavy weight of a heavy cross on my chest.

I don't believe in much, but I believe that in the end we pay for every mistake.
They weigh on the scale, I don't know if the fire burns us, but for every cruelty in this life, we will suffer.

So, it's time to make it count, for every mistake in this life, I will one day compensate.
With a future of actions that will fill with pride this empty soul that has made so many cry.

Without erasing the past, accepting what I did because I feel that deep down no one ends up alone.
It's a matter of destiny, I believe that in the end, every tear shed will turn into a smile.