Paroles et traduction Giuseppe De Luca - Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

Você pra um lado e eu pro outro, era óbvio pra mim
Dure muito ou dure pouco, tudo um dia tem um fim

Foi a minha decisão, lágrimas a rolar
Mesmo que seja o final, sinto que eu ainda tenho muito pra falar

Mas sinto que o digo diante do espelho não tem sentido, então eu minto pra mim mesmo como proteção
Nenhum amigo entende que sou meu inimigo mais íntimo, desacredito, pois não se mente pro coração

Então, como a gente faz quando a nossa paz não se encontra mais?
Traz de volta essa revolta que se viveu no passado ou aceita que o futuro guarda muita coisa?

Porra, minha vida toda só mentiras, constantes, escritas, cortantes, vazias
Repetitivas, dia após dia, sabia e via, ouvia e sentia

Que cada pessoa tinha uma razão na alma pra fazer tudo aquilo que lhe traria bons frutos
Então cada pessoa machucava outra alma esperando que colheria bonança no futuro

Eu mesmo fui assim, um dia percebi que vivia na fantasia de um mundo inalcançável
Usava como desculpa o que marcou meu passado pra ser um filha da puta de espírito amargo

Espinhos em cada palavra, me achava de pedra, via pessoas sofrendo e eu não sentia nada
Mas acabei sentindo quando me encontrei sozinho, perdido nesse buraco onde não tinha escada

Como eu vou sair? Como que eu fujo de mim mesmo se pra onde corro, meus erros chegam primeiro
Me perdi muito, estou nesse mundo imundo e ao meu lado só uma pá pra eu poder me colocar mais fundo

Que se foda tudo, decidi cavar pra tentar encontrar um lugar onde talvez eu pertencesse
Minhas mãos se calejaram, sujei meu rosto de terra e no fim eu encontrei só mais memórias do passado

Nunca fui esperançoso, eu já tava cansado
E de uma vez por todas, abracei meus pecados

Diante dos meus olhos vi essa vida sombria, alimentando e nutrindo um ser humano egoísta
Que sempre fingiu ser bom, que escondeu de todo mundo essa alma rancorosa que de amor tava vazia

Escondeu esse ódio de uma mãe que era fraca, que escolheu uma vida nova e que não criou o filho
Escondeu esse nojo de ter o sangue ruim de um homem culpado que viveu como um passarinho

Cansei de esconder que eu não sou feito de pedra, que eu sofro, que eu choro, que também carrego mágoa
Vivo em depressão e não acho uma solução, é minha hora de fazer tempestade em copo d'água

Eu tinha que desabafar, não me comparo com Jesus
Mas admito amigo que às vezes sinto que no peito carrego o pesado peso de uma pesada cruz

Não acredito em muita coisa, mas creio que no final nós pagamos por cada erro
Eles pesam na balança, não sei o fogo nos queima, mas por cada crueldade nessa vida sofreremos

Então é hora de fazer valer, por cada erro nessa vida um dia eu vou compensar
Com um futuro de ações que irão preencher de orgulho essa alma tão vazia que tantos já fez chorar

Sem apagar o passado, aceitando o que fiz, porque eu sinto que no fundo ninguém acaba sozinho
É coisa do destino, acredito que no fim cada lágrima derramada vai se tornar um sorriso

Il Trovatore: Il Balen del Suo Sorriso

Tu partais d'un côté et moi de l'autre, c'était évident pour moi.
Que ça dure longtemps ou peu, tout a une fin un jour.

C'était ma décision, les larmes ont coulé.
Même si c'est la fin, je sens que j'ai encore beaucoup de choses à dire.

Mais j'ai l'impression que me le dire devant le miroir n'a aucun sens, alors je me mens à moi-même comme une protection.
Aucun ami ne comprend que je suis mon propre pire ennemi, je n'y crois pas, car on ne ment pas à son cœur.

Alors, qu'est-ce qu'on fait quand on ne trouve plus la paix intérieure ?
On ressasse cette révolte qu'on a vécue dans le passé ou on accepte que l'avenir nous réserve encore beaucoup de choses ?

Putain, toute ma vie n'a été que mensonges, constants, écrits, tranchants, vides.
Répétitifs, jour après jour, je le savais et je le voyais, je l'entendais et je le ressentais.

Que chaque personne avait une raison dans son âme de faire tout ce qui lui apporterait de bonnes choses.
Alors chaque personne blessait une autre âme en espérant récolter le bonheur dans le futur.

J'étais pareil, un jour j'ai réalisé que je vivais dans le fantasme d'un monde inaccessible.
J'utilisais comme excuse ce qui avait marqué mon passé pour être un enfoiré aigri.

Des épines dans chaque mot, je me croyais de pierre, je voyais les gens souffrir et je ne ressentais rien.
Mais j'ai fini par ressentir quelque chose quand je me suis retrouvé seul, perdu dans ce trou d'où il n'y avait pas d'échelle.

Comment je vais m'en sortir ? Comment je fais pour me fuir moi-même si partout où je vais, mes erreurs arrivent en premier ?
Je me suis beaucoup perdu, je suis dans ce monde immonde et je n'ai qu'une pelle à mes côtés pour pouvoir m'enterrer plus profondément.

Au diable tout, j'ai décidé de creuser pour essayer de trouver un endroit où j'aurais peut-être ma place.
Mes mains se sont endurcies, j'ai sali mon visage de terre et au final je n'ai trouvé que des souvenirs du passé.

Je n'ai jamais été optimiste, j'étais déjà fatigué.
Et une fois pour toutes, j'ai embrassé mes péchés.

Sous mes yeux, j'ai vu cette vie sombre, nourrissant et entretenant un être humain égoïste.
Qui a toujours fait semblant d'être bon, qui a caché au monde entier cette âme rancunière vide d'amour.

Il a caché cette haine envers une mère faible, qui a choisi une nouvelle vie et qui n'a pas élevé son fils.
Il a caché le dégoût d'avoir le mauvais sang d'un homme coupable qui a vécu comme un oiseau en cage.

J'en ai marre de cacher que je ne suis pas fait de pierre, que je souffre, que je pleure, que je porte aussi le poids du passé.
Je vis dans la dépression et je ne trouve pas de solution, il est temps pour moi de faire une tempête dans un verre d'eau.

J'avais besoin de me confier, je ne me compare pas à Jésus.
Mais j'avoue, mon amie, que parfois j'ai l'impression de porter le poids d'une lourde croix dans ma poitrine.

Je ne crois pas à grand-chose, mais je crois qu'à la fin nous payons pour chaque erreur.
Elles pèsent dans la balance, je ne sais pas si le feu nous brûle, mais pour chaque cruauté dans cette vie, nous souffrirons.

Alors il est temps de faire en sorte que chaque erreur dans cette vie soit un jour réparée.
Avec un avenir d'actions qui rempliront de fierté cette âme si vide que tant de gens ont fait pleurer.

Sans effacer le passé, en acceptant ce que j'ai fait, parce que je sens qu'au fond personne ne finit seul.
C'est une question de destin, je crois qu'à la fin chaque larme versée se transformera en sourire.