Paroles et traduction Giuseppe Mignanelli - Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già
Già già

Quando ho compiuto cinquanta anni
Ho festeggiato con amici e parenti
Ma è come se all'improvviso
Mi fossi svegliato
Mi sono detto: caspita ho cinquanta anni
Sto diventando"vecchioooo"!

Ho sempre sentito discorsi così
E' morto aveva sessanta anni
Era ancora giovaneee
Ancora giovaneee?
Ma allora, quando
Uno comincia ad invecchiareee

A sessanta si è giovani
A settanta si è giovani
A ottanta si è giovani
Poi muori e dicono
E' morto giovaneeee!

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

E poi discorsi come
Come è passato presto il tempo
Ieri mi sembrava di avere venti anni
Ed oggi mi accorgo di averne già ottanta
Come corre la vitaaa!

Ma, è la vita che correee?
O siamo noi che non ci fermiamo maiiii?
La Bibbia dice
Gli anni della vita sono settantaaa
Ottanta per I più robustiiii
La vita si è allungata
Meno sacrifici
Più cure, si mangia meglio
Ma, purtroppo, non vale per tuttiiii
Forrest Gump aveva ragione
Nella vita
Non sai mai quello che ti capita

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Quando senti l'odore dei ricordi
Se le porte
Rimaste chiuse per molto tempo
Se la nostalgica ha il sopravvento
Diventa soffocante e opprimente
Tu non dimenticare che cosa
Significa essere giovane

Non vecchi. Non giovani
Ma vitalmente morituri
Suzanna Arundhati Roy

Quando sei vecchia
Non ti invidia più nessuno
Il peggio che ti può succedere
E' di essere ignorato

Ma quello ti succede comunque
Quindi la verità puoi dirla
Puoi dire tutto quello che pensi
E pensare senza censure
Lidia Ravera

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già

Fühlst du dich alt

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Ja ja
Ja ja

Als ich fünfzig wurde,
habe ich mit Freunden und Verwandten gefeiert,
aber es ist, als ob ich plötzlich
aufgewacht wäre.
Ich sagte mir: Mist, ich bin fünfzig,
ich werde "alt"!

Ich habe immer solche Gespräche gehört:
Er starb mit sechzig,
er war noch jung,
noch jung?
Aber wann
fängt man an, alt zu werden?

Mit sechzig ist man jung,
mit siebzig ist man jung,
mit achtzig ist man jung,
dann stirbt man und sie sagen,
er ist jung gestorben!

Du fühlst dich alt,
weil du die Treppe hochgehst und außer Atem bist.
Du fühlst dich alt,
weil du nicht schläfst und es keine Party war.
Du fühlst dich alt,
weil es dir schwerfällt,
wenn du etwas Schweres trägst und bergauf gehst.
Du fühlst dich alt,
wenn dir manchmal schwindelig wird,
du fühlst dich, als würdest du fallen,
und du schwankst, alles bleibt stehen.

Und dann Gespräche wie:
Wie schnell die Zeit vergangen ist,
gestern kam es mir vor, als wäre ich zwanzig,
und heute merke ich, dass ich schon achtzig bin.
Wie das Leben rennt!

Aber, rennt das Leben?
Oder sind wir es, die niemals anhalten?
Die Bibel sagt,
die Lebensjahre sind siebzig,
achtzig für die Stärksten.
Das Leben hat sich verlängert,
weniger Opfer,
mehr Pflege, man isst besser,
aber leider gilt das nicht für alle.
Forrest Gump hatte Recht,
im Leben
weiß man nie, was einem widerfährt.

Du fühlst dich alt,
weil du die Treppe hochgehst und außer Atem bist.
Du fühlst dich alt,
weil du nicht schläfst und es keine Party war.
Du fühlst dich alt,
weil es dir schwerfällt,
wenn du etwas Schweres trägst und bergauf gehst.
Du fühlst dich alt,
wenn dir manchmal schwindelig wird,
du fühlst dich, als würdest du fallen,
und du schwankst, alles bleibt stehen.

Du fühlst dich alt.

Wenn du den Geruch der Erinnerungen spürst,
wenn die Türen,
die lange Zeit geschlossen blieben,
wenn die Nostalgie überhandnimmt,
erstickend und bedrückend wird.
Vergiss nicht, was es
bedeutet, jung zu sein.

Nicht alt. Nicht jung.
Sondern vital dem Tode geweiht.
Suzanna Arundhati Roy

Wenn du alt bist,
beneidet dich niemand mehr.
Das Schlimmste, was dir passieren kann,
ist, ignoriert zu werden.

Aber das passiert dir sowieso,
also kannst du die Wahrheit sagen,
du kannst alles sagen, was du denkst,
und ohne Zensur denken.
Lidia Ravera

Du fühlst dich alt,
weil du die Treppe hochgehst und außer Atem bist.
Du fühlst dich alt,
weil du nicht schläfst und es keine Party war.
Du fühlst dich alt,
weil es dir schwerfällt,
wenn du etwas Schweres trägst und bergauf gehst.
Du fühlst dich alt,
wenn dir manchmal schwindelig wird,
du fühlst dich, als würdest du fallen,
und du schwankst, alles bleibt stehen.

Du fühlst dich alt.

Du fühlst dich alt.

Du fühlst dich alt.

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Ja ja