Paroles et traduction Giuseppe Mignanelli - Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già
Già già

Quando ho compiuto cinquanta anni
Ho festeggiato con amici e parenti
Ma è come se all'improvviso
Mi fossi svegliato
Mi sono detto: caspita ho cinquanta anni
Sto diventando"vecchioooo"!

Ho sempre sentito discorsi così
E' morto aveva sessanta anni
Era ancora giovaneee
Ancora giovaneee?
Ma allora, quando
Uno comincia ad invecchiareee

A sessanta si è giovani
A settanta si è giovani
A ottanta si è giovani
Poi muori e dicono
E' morto giovaneeee!

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

E poi discorsi come
Come è passato presto il tempo
Ieri mi sembrava di avere venti anni
Ed oggi mi accorgo di averne già ottanta
Come corre la vitaaa!

Ma, è la vita che correee?
O siamo noi che non ci fermiamo maiiii?
La Bibbia dice
Gli anni della vita sono settantaaa
Ottanta per I più robustiiii
La vita si è allungata
Meno sacrifici
Più cure, si mangia meglio
Ma, purtroppo, non vale per tuttiiii
Forrest Gump aveva ragione
Nella vita
Non sai mai quello che ti capita

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Quando senti l'odore dei ricordi
Se le porte
Rimaste chiuse per molto tempo
Se la nostalgica ha il sopravvento
Diventa soffocante e opprimente
Tu non dimenticare che cosa
Significa essere giovane

Non vecchi. Non giovani
Ma vitalmente morituri
Suzanna Arundhati Roy

Quando sei vecchia
Non ti invidia più nessuno
Il peggio che ti può succedere
E' di essere ignorato

Ma quello ti succede comunque
Quindi la verità puoi dirla
Puoi dire tutto quello che pensi
E pensare senza censure
Lidia Ravera

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già

Do You Feel Old?

Oh oh ouch ouch
Ouch ouch oh oh
Yes yes
Yeah yeah
Yeah yeah

When I turned fifty
I celebrated with friends and family
But it's like all of a sudden
I woke up
I said to myself: wow, I'm fifty
I'm getting "oldddd"!

I've always heard talk like this
He died, he was sixty
He was still youngggg
Still youngggg?
So when
Does one start getting oldddd

At sixty you're young
At seventy you're young
At eighty you're young
Then you die and they say
He died youngggg!

Do you feel old, darling?
Because you climb the stairs and you're out of breath
Do you feel old, darling?
Because you can't sleep and it wasn't a late night party
Do you feel old, darling?
Because you struggle
If you carry a weight and you're uphill
Do you feel old, darling?
When every now and then your head spins
You feel like falling
And you stumble, everything stops

And then talk like
How quickly time has passed
Yesterday it felt like I was twenty
And today I realize I'm already eighty
How life flies byyy!

But, is it life that flies byyy?
Or is it us who never stop?
The Bible says
The years of our life are seventyyy
Eighty for the strongestttt
Life has gotten longer
Fewer sacrifices
More care, we eat better
But, unfortunately, it doesn't apply to everyoneeee
Forrest Gump was right
In life
You never know what's going to happen

Do you feel old, darling?
Because you climb the stairs and you're out of breath
Do you feel old, darling?
Because you can't sleep and it wasn't a late night party
Do you feel old, darling?
Because you struggle
If you carry a weight and you're uphill
Do you feel old, darling?
When every now and then your head spins
You feel like falling
And you stumble, everything stops

Do you feel old, darling?

When you smell the scent of memories
If the doors
Remained closed for a long time
If nostalgia takes over
It becomes suffocating and oppressive
Don't forget what
It means to be young

Not old. Not young.
But vitally moribund
Suzanna Arundhati Roy

When you're old, my dear
No one envies you anymore
The worst that can happen to you
Is to be ignored

But that happens to you anyway
So you can tell the truth
You can say everything you think
And think without censorship
Lidia Ravera

Do you feel old, darling?
Because you climb the stairs and you're out of breath
Do you feel old, darling?
Because you can't sleep and it wasn't a late night party
Do you feel old, darling?
Because you struggle
If you carry a weight and you're uphill
Do you feel old, darling?
When every now and then your head spins
You feel like falling
And you stumble, everything stops

Do you feel old, darling?

Do you feel old, darling?

Do you feel old, darling?

Oh oh ouch ouch
Ouch ouch oh oh
Yes yes
Yeah yeah