Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Antonio Pappano, Roberto Alagna, Thomas Hampson, Csaba Airizer, Choeur du Théâtre du Châtelet, Paris & Orchestre de Paris - Verdi: Don Carlos, Act 2: "Dieu, tu semas dans nos âmes" (Don Carlos, Rodrigue, Chorus, A Monk)
Dieu,
tu
semas
dans
nos
âmes
God,
thou
sowest
in
our
souls
Un
rayon
des
mêmes
flammes,
A
ray
of
the
same
flames,
Le
même
amour
exalté,
The
same
exalted
love,
L'amour
de
la
liberté!
The
love
of
liberty!
Dieu,
qui
de
nos
choeurs
sincères
God,
who
of
our
sincere
choirs
As
fais
les
choeurs
de
deux
frères,
Hast
made
the
choirs
of
two
brothers,
Accepte
notre
serment!
Accept
our
oath!
Nous
mourrons
en
nous
aimant!
We
shall
die
loving
each
other!
Ah!
Dieu,
tu
semas
dans
nos
ames
Ah!
God,
thou
sowest
in
our
souls
Etc
...
Etc
...
Évaluez la traduction
1
Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)
2 Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "Je vais danser en votre honneur...La-la-la-la...Au quartier!" (Carmen, Don José)
3 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "Parle-moi de ma mère" (Don José, Micaëla)
4 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "Sur la tombe de mon père" (Edgard, Lucie)
5 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "C'est moi Lucie, j'ai voulu" (Edgard, Lucie)
6 Berlioz: Te Deum, Op. 22, H. 118: V. Te ergo quaesumus
7 Massenet: Werther, Act 3: "N'achevez pas! hélas!" (Charlotte, Werther)
8 Massenet: Werther, Act 3: "Toute mon âme est là!...Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?" (Werther)
9 Massent: Werther, Act 2: "Oui, ce qu'elle m'ordonne...Lorsque l'enfant revient" (Werther)
10 Massenet: Manon, Act 3: "Ah! fuyez, douce image" (Des Grieux, Le Portier du Séminaire)
11 Massenet: Manon, Act 2: "En fermant les yeux je vois là bas" (Des Grieux)
12 Verdi: Don Carlos, Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense et solitaire!" (Don Carlos)
13 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 3: "Tombes de mes aïeux" (Edgard)
14 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "Vers toi toujours s'enlover" (Lucie, Edgard)
15 Verdi: Il Trovatore, Act 3: "Ah si, ben mio...L'onda de suoni mistici" (Leonora, Manrico, Ruiz)
16 Puccini: La Bohème, Act 1: "Che gelida manina" (Rodolfo)
17 Offenbach: La Belle Hélène, Act 1: "Au mont Ida, trois Déesses" (Pâris)
18 Puccini: Messa di Gloria, Op. posth.: III. Credo - Et incarnatus est
19 Verdi: Messa da Requiem: II. Sequence - Ingemisco
20 Gounod: Roméo et Juliette, Act 4: "Va! je t'ai pardonné...Nuit d'hyménée" (Juliette, Roméo)
21 Bernstein: West Side Story, Act 1: "Only you, you're the only thing I'll see forever....Tonight, tonight, it all began tonight" (Maria, Tony)
22 Gounod: Roméo et Juliette, Act 2: "L'amour! l'amour!...Ah! lève-toi, soleil!" (Roméo)
23 Verdi: Don Carlos, Act 4: "Qui me rendra ce mort? Ô funèbres abîmes!" (Philippe II, Chorus, Don Carlos)
24 Verdi: La traviata, Act 1: "Libiamo, ne' lieti calici" (Alfredo, Chorus, Violetta)
25 Verdi: Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira, l'orrendo foco" (Manrico, Leonora, Ruiz, Chorus)
26 Puccini: Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito" (Rinuccio)
27 Puccini: Le Villi, Act 2: "Ecco la casa...Torna ai felici di" (Roberto)
28 Puccini: La Rondine, Act 3: "Ma come puoi lasciarmi" (Ruggero, Magda)
29 Puccini: La Bohème, Act 1: "Ehi! Rodolfo! ... O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
30 Verdi: Don Carlos, Act 2: "Dieu, tu semas dans nos âmes" (Don Carlos, Rodrigue, Chorus, A Monk)
31 Massenet: Manon, Act 3: "Toi! Vous!... N'est-ce plus ma main" (Des Grieux, Manon)
32 Donizetti: L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima" (Nemorino)
2 Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "Je vais danser en votre honneur...La-la-la-la...Au quartier!" (Carmen, Don José)
3 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "Parle-moi de ma mère" (Don José, Micaëla)
4 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "Sur la tombe de mon père" (Edgard, Lucie)
5 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "C'est moi Lucie, j'ai voulu" (Edgard, Lucie)
6 Berlioz: Te Deum, Op. 22, H. 118: V. Te ergo quaesumus
7 Massenet: Werther, Act 3: "N'achevez pas! hélas!" (Charlotte, Werther)
8 Massenet: Werther, Act 3: "Toute mon âme est là!...Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?" (Werther)
9 Massent: Werther, Act 2: "Oui, ce qu'elle m'ordonne...Lorsque l'enfant revient" (Werther)
10 Massenet: Manon, Act 3: "Ah! fuyez, douce image" (Des Grieux, Le Portier du Séminaire)
11 Massenet: Manon, Act 2: "En fermant les yeux je vois là bas" (Des Grieux)
12 Verdi: Don Carlos, Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense et solitaire!" (Don Carlos)
13 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 3: "Tombes de mes aïeux" (Edgard)
14 Donizetti: Lucie de Lammermoor, Act 1: "Vers toi toujours s'enlover" (Lucie, Edgard)
15 Verdi: Il Trovatore, Act 3: "Ah si, ben mio...L'onda de suoni mistici" (Leonora, Manrico, Ruiz)
16 Puccini: La Bohème, Act 1: "Che gelida manina" (Rodolfo)
17 Offenbach: La Belle Hélène, Act 1: "Au mont Ida, trois Déesses" (Pâris)
18 Puccini: Messa di Gloria, Op. posth.: III. Credo - Et incarnatus est
19 Verdi: Messa da Requiem: II. Sequence - Ingemisco
20 Gounod: Roméo et Juliette, Act 4: "Va! je t'ai pardonné...Nuit d'hyménée" (Juliette, Roméo)
21 Bernstein: West Side Story, Act 1: "Only you, you're the only thing I'll see forever....Tonight, tonight, it all began tonight" (Maria, Tony)
22 Gounod: Roméo et Juliette, Act 2: "L'amour! l'amour!...Ah! lève-toi, soleil!" (Roméo)
23 Verdi: Don Carlos, Act 4: "Qui me rendra ce mort? Ô funèbres abîmes!" (Philippe II, Chorus, Don Carlos)
24 Verdi: La traviata, Act 1: "Libiamo, ne' lieti calici" (Alfredo, Chorus, Violetta)
25 Verdi: Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira, l'orrendo foco" (Manrico, Leonora, Ruiz, Chorus)
26 Puccini: Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito" (Rinuccio)
27 Puccini: Le Villi, Act 2: "Ecco la casa...Torna ai felici di" (Roberto)
28 Puccini: La Rondine, Act 3: "Ma come puoi lasciarmi" (Ruggero, Magda)
29 Puccini: La Bohème, Act 1: "Ehi! Rodolfo! ... O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
30 Verdi: Don Carlos, Act 2: "Dieu, tu semas dans nos âmes" (Don Carlos, Rodrigue, Chorus, A Monk)
31 Massenet: Manon, Act 3: "Toi! Vous!... N'est-ce plus ma main" (Des Grieux, Manon)
32 Donizetti: L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima" (Nemorino)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.