La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - Giuseppe Verdi , Cheryl Studer traduction en allemand

La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

È strano! È strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva.
Oh, gioia
Ch'io non conobbi
Esser amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie dei viver mio?

Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti.
Lui, che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese
Destandomi all'amor!
A quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero
Misterioso, altero
Croce e delizia al cor.

La traviata / Akt 1: "Es ist seltsam!" - "Ach, vielleicht ist er es"

Es ist seltsam! Es ist seltsam!
In meinem Herzen sind diese Worte eingeprägt!
Wäre eine ernsthafte Liebe für mich ein Unglück?
Was entscheidest du, oh meine verwirrte Seele?
Noch kein Mann hat dich entflammt.
Oh, Freude,
die ich nicht kannte,
liebend geliebt zu werden!
Und kann ich sie verschmähen
für die dürren Torheiten meines Lebens?

Ach, vielleicht ist er es, den meine Seele
einsam in den Tumulten
oft zu malen liebte
mit ihren verborgenen Farben.
Er, der bescheiden und wachsam
zu den kranken Schwellen aufstieg
und neues Fieber entfachte,
das mich zur Liebe erweckte!
Zu jener Liebe, die der Herzschlag ist
des ganzen Universums,
geheimnisvoll, stolz,
Qual und Wonne für das Herz.