Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Cheryl Studer, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

È strano! È strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva.
Oh, gioia
Ch'io non conobbi
Esser amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie dei viver mio?

Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti.
Lui, che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese
Destandomi all'amor!
A quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero
Misterioso, altero
Croce e delizia al cor.

Травиата / Акт 1: "Странно!" - "Ах, быть может, это он"

Странно! Странно!
В сердце запечатлелись эти слова!
Неужели серьёзная любовь станет для меня несчастьем?
Что же делать, о, моя смятенная душа?
Ни один мужчина ещё не зажигал тебя.
О, радость,
Которой я не знала,
Быть любимой, любя!
И могу ли я пренебречь ею
Ради пустых безумств моей жизни?

Ах, быть может, это он, кого моя душа,
Одинокая в суете,
Часто рисовала
Своими тайными красками.
Он, скромный и внимательный,
Взошёл на радостный порог,
И новую лихорадку зажёг,
Разбудив меня для любви!
К той любви, что есть трепет
Всей вселенной,
Таинственной, гордой,
Мукой и отрадой сердца.