Macbeth - Highlights: Due vaticini compiuti or sono - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren traduction en allemand

Macbeth - Highlights: Due vaticini compiuti or sono

MACBETH
(Fra sé, sottovoce, quasi con ispavento)
Due vaticini compiuti or sono...
Mi si promette dal terzo un trono...
Ma perché sento rizzarmi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?...
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

BANCO
(Fra sé)
Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Ma spesso l'empio Spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
E ne abbandona poi maledetti
Su quell'abisso che ci scavò.

MESSAGERI
(Perché si freddo n'udì Macbetto?
Perché l'aspetto non serenò?)
Tutti partono

Macbeth - Auszüge: Zwei Prophezeiungen sind nun erfüllt

MACBETH
(Für sich, leise, fast mit Entsetzen)
Zwei Prophezeiungen sind nun erfüllt...
Ein Thron wird mir von der dritten verheißen...
Doch warum spüre ich, wie sich meine Haare sträuben?
Gedanke an Blut, woher bist du geboren?...
Nach der Krone, die mir das Schicksal bietet,
werde ich meine gierige Hand nicht erheben.

BANCO
(Für sich)
Oh, wie er sich mit Stolz erfüllt,
in der Hoffnung auf einen königlichen Thron!
Doch oft spricht der ruchlose Höllengeist
wahre Worte, um uns zu täuschen,
und verlässt uns dann verflucht
über jenem Abgrund, den er für uns grub.

BOTEN
(Warum hörte Macbeth dies so kalt?
Warum heiterte sich sein Gesicht nicht auf?)
Alle gehen ab.