Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Gabriele Santini & Maria Callas - Verdi : La Traviata : Act 1 "Libiam ne' lieti calici" [Alfredo, Chorus, Violetta]
Libiamo,
libiamo
ne'lieti
calici
Let's
drink,
let's
drink
from
the
joyful
cups
Che
la
bellezza
infiora.
That
beauty
adorns.
E
la
fuggevol
ora
s'inebrii
a
voluttà
And
may
the
fleeting
hour
be
filled
with
pleasure
Libiam
ne'dolci
fremiti
Let's
drink
to
the
sweet
thrills
Che
suscita
l'amore
That
love
arouses
Poiché
quell'ochio
al
core
onnipotente
va
Because
that
eye
goes
all-powerful
to
the
heart
Libiamo,
amore,
amor
fra
i
calici
Let's
drink,
my
love,
love
among
the
glasses
Più
caldi
baci
avrà
Will
have
warmer
kisses
Ah!
Libiam,
amor,
fra'
calici
più
caldi
baci
avrà
Ah!
Let's
drink,
my
love,
among
the
glasses
will
have
warmer
kisses
Tra
voi
tra
voi
saprò
dividere
Among
you,
among
you
I
will
know
how
to
divide
Il
tempo
mio
giocondo
My
joyful
time
Tutto
è
follia,
follia
nel
mondo
Everything
is
folly,
folly
in
the
world
Ciò
che
non
è
piacer
That
which
is
not
pleasure
Godiam,
fugace
e
rapido
Let's
enjoy,
fleeting
and
rapid
E'il
gaudio
dell'amore
Is
the
joy
of
love
E'un
fior
che
nasce
e
muore
It's
a
flower
that
is
born
and
dies
Ne
più
si
può
goder
And
can
no
longer
be
enjoyed
Godiamo,
c'invita,
c'invita
un
fervido
Let's
enjoy,
a
fervent
Accento
lusinghier.
Flattering
accent
invites
us.
Godiamo,
la
tazza,
la
tazza
e
il
cantico
Let's
enjoy,
the
cup,
the
cup
and
the
song
La
notte
abbella
e
il
riso
Beautifies
the
night
and
laughter
In
questo
paradiso
ne
scopra
il
nuovo
dì
In
this
paradise
may
the
new
day
discover
us
La
vita
è
nel
tripudio
Life
is
in
jubilation
Quando
non
s'ami
ancora
When
one
does
not
yet
love
Nol
dite
a
chi
l'ignora,
Do
not
tell
it
to
those
who
do
not
know
it,
E'il
mio
destin
così
It
is
my
destiny
thus
Godiamo,
la
tazza,
la
tazza
e
il
cantico
Let's
enjoy,
the
cup,
the
cup
and
the
song
La
notte
abbella
e
il
riso
Beautifies
the
night
and
laughter
In
questo
paradiso
ne
scopra
il
nuovo
dì
In
this
paradise
may
the
new
day
discover
us
Évaluez la traduction
1
Verdi : La Traviata : Act 1 "Libiam ne' lieti calici" [Alfredo, Chorus, Violetta]
2 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 1
3 Verdi : La Traviata : Act 2 "Noi siamo zingarelle" [Chorus, Flora, Marchese]
4 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Madride noi siam mattadori" [Gastone, Chorus]
5 Verdi : La Traviata : Act 2 "Alfredo!... Voi!..." [Chorus, Alfredo, Flora, Gastone, Violetta, Barone]
6 Verdi : La Traviata : Act 2 "Invitato a qui seguirmi" [Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese, Chorus]
7 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ogni suo aver tal femmina" [Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese]
8 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di sprezzo degno se stesso rende" [Germont, Alfredo, Violetta, Barone, Tutti]
9 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 3
10 Verdi : La Traviata : Act 3 "Annina?" [Violetta, Annina]
11 Verdi : La Traviata : Act 3 "Quanta bontà... Pensate a me per tempo" [Violetta, Dottore]
12 Verdi : La Traviata : Act 3 "Or fate cor" [Annina, Violetta]
13 Verdi : La Traviata : Act 3 "Teneste la promessa... La disfida" [Violetta]
14 Verdi : La Traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni ridenti" [Violetta, Chorus]
15 Verdi : La Traviata : Act 3 "Signora!" [Annina, Violetta, Alfredo]
16 Verdi : La Traviata : Act 3 "Parigi, o cara, noi lasceremoi" [Alfredo, Violetta]
17 Verdi : La Traviata : Act 3 "Ah, Violetta!..." [Germont, Violetta, Alfredo]
18 Verdi : La Traviata : Act 2 "Avrem lieta di maschere la notte" [Flora, Marchese, Dottore, Barone, Gastone, Chorus]
19 Verdi : La Traviata : Act 3 "Prendi; quest'è l' immagine" [Violetta, Alfredo, Germont, Dottore, Annina]
20 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Provenza il mar, il suol - Chi dal cor ti cancellò!" [Germont, Alfredo]
21 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ah, vive sol quel core all'amor mio!..." [Alfredo, Giuseppe]
22 Verdi : La Traviata : Act 1 "Dell' invito trascorsa è già l' ora" [Chorus, Violetta, Flora, Marchese, Gastone, Alfredo, Barone]
23 Verdi : La Traviata : Act 1 "Oh qual pallor!..." [Violetta, Alfredo]
24 Verdi : La Traviata : Act 1 "Un dì, felice, eterea" [Alfredo, Violetta, Gastone]
25 Verdi : La Traviata : Act 1 "Si ridesta in ciel l'aurora" [Violetta, Alfredo, Gastone, Barone, Marchese, Flora]
26 Verdi : La Traviata : Act 1 "E' strano!... E' strano!..." [Violetta]
27 Verdi : La Traviata : Act 1 "Ah, fors'è lui che l'anima" [Violetta]
28 Verdi : La Traviata : Act 1 "Follie! ... Sempre libera" [Violetta, Alfredo]
29 Verdi : La Traviata : Act 2 "Lunge da lei per me non v' ha diletto!" [Alfredo]
30 Verdi : La Traviata : Act 2 "De' miei bollenti spiriti" [Alfredo]
31 Verdi : La Traviata : Act 2 "Annina, donde vieni?" [Alfredo, Annina, Violetta, Giuseppe, Germont]
32 Verdi : La Traviata : Act 2 "Pura siccome un angelo" [Germont, Violetta]
33 Verdi : La Traviata : Act 2 "Non sapete quale affetto" [Violetta, Germont]
34 Verdi : La Traviata : Act 2 "Un dì, quando le veneri [Germont, Violetta]
35 Verdi : La Traviata : Act 2 "Dammi tu forza, o cielo... Amami Alfredo" [Violetta, Annina, Alfredo]
36 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Violetta! Perché son io commosso!..." [Alfredo, Germont]
2 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 1
3 Verdi : La Traviata : Act 2 "Noi siamo zingarelle" [Chorus, Flora, Marchese]
4 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Madride noi siam mattadori" [Gastone, Chorus]
5 Verdi : La Traviata : Act 2 "Alfredo!... Voi!..." [Chorus, Alfredo, Flora, Gastone, Violetta, Barone]
6 Verdi : La Traviata : Act 2 "Invitato a qui seguirmi" [Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese, Chorus]
7 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ogni suo aver tal femmina" [Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese]
8 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di sprezzo degno se stesso rende" [Germont, Alfredo, Violetta, Barone, Tutti]
9 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 3
10 Verdi : La Traviata : Act 3 "Annina?" [Violetta, Annina]
11 Verdi : La Traviata : Act 3 "Quanta bontà... Pensate a me per tempo" [Violetta, Dottore]
12 Verdi : La Traviata : Act 3 "Or fate cor" [Annina, Violetta]
13 Verdi : La Traviata : Act 3 "Teneste la promessa... La disfida" [Violetta]
14 Verdi : La Traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni ridenti" [Violetta, Chorus]
15 Verdi : La Traviata : Act 3 "Signora!" [Annina, Violetta, Alfredo]
16 Verdi : La Traviata : Act 3 "Parigi, o cara, noi lasceremoi" [Alfredo, Violetta]
17 Verdi : La Traviata : Act 3 "Ah, Violetta!..." [Germont, Violetta, Alfredo]
18 Verdi : La Traviata : Act 2 "Avrem lieta di maschere la notte" [Flora, Marchese, Dottore, Barone, Gastone, Chorus]
19 Verdi : La Traviata : Act 3 "Prendi; quest'è l' immagine" [Violetta, Alfredo, Germont, Dottore, Annina]
20 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Provenza il mar, il suol - Chi dal cor ti cancellò!" [Germont, Alfredo]
21 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ah, vive sol quel core all'amor mio!..." [Alfredo, Giuseppe]
22 Verdi : La Traviata : Act 1 "Dell' invito trascorsa è già l' ora" [Chorus, Violetta, Flora, Marchese, Gastone, Alfredo, Barone]
23 Verdi : La Traviata : Act 1 "Oh qual pallor!..." [Violetta, Alfredo]
24 Verdi : La Traviata : Act 1 "Un dì, felice, eterea" [Alfredo, Violetta, Gastone]
25 Verdi : La Traviata : Act 1 "Si ridesta in ciel l'aurora" [Violetta, Alfredo, Gastone, Barone, Marchese, Flora]
26 Verdi : La Traviata : Act 1 "E' strano!... E' strano!..." [Violetta]
27 Verdi : La Traviata : Act 1 "Ah, fors'è lui che l'anima" [Violetta]
28 Verdi : La Traviata : Act 1 "Follie! ... Sempre libera" [Violetta, Alfredo]
29 Verdi : La Traviata : Act 2 "Lunge da lei per me non v' ha diletto!" [Alfredo]
30 Verdi : La Traviata : Act 2 "De' miei bollenti spiriti" [Alfredo]
31 Verdi : La Traviata : Act 2 "Annina, donde vieni?" [Alfredo, Annina, Violetta, Giuseppe, Germont]
32 Verdi : La Traviata : Act 2 "Pura siccome un angelo" [Germont, Violetta]
33 Verdi : La Traviata : Act 2 "Non sapete quale affetto" [Violetta, Germont]
34 Verdi : La Traviata : Act 2 "Un dì, quando le veneri [Germont, Violetta]
35 Verdi : La Traviata : Act 2 "Dammi tu forza, o cielo... Amami Alfredo" [Violetta, Annina, Alfredo]
36 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Violetta! Perché son io commosso!..." [Alfredo, Germont]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.