Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, Huguette Tourangeau, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Vieni, e senti del mio core
Il frequente palpitar

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar

Ah, ah! Rido ben di core
Ché tai baie costan poco
(Ah, così parlar d'amore)
Quanto valga il vostro giuoco
Mel credete, so apprezzar
(A me pur l'infame ho udito!)

(Taci, il piangere non vale)
Infelice cor tradito
Per angoscia non scoppiar!
No, no, non scoppiar (le mie pene consolar)

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
(Quanto valga il vostro giuoco)
(Mel credete, so apprezzar)

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar!

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar! (Vieni)

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni, vieni)
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni)
Oh, vien (ah, ah-ah)

M'odi: ritorna a casa
Oro prendi, un destriero
Una veste viril che t'apprestai
E per Verona parti, sarovvi io pur doman
(Or venite...)
Impossibil
(Tremo!)
Va'

Риголетто / Акт 3: "Прекрасная дочь любви...Послушай меня, возвращайся домой"

Прекрасная дочь любви,
раб я твоих чар,
одним словом, одним лишь словом ты можешь
мои муки, мои муки утешить.
Подойди, и услышь моего сердца
частое биение.

Одним словом, одним лишь словом ты можешь
мои муки, мои муки утешить.

Ах, ах! Смеюсь я от души,
ведь такие ласки мало стоят.
(Ах, так говорить о любви!)
Сколько стоит ваша игра,
поверьте, я знаю.
(И я слышал этого негодяя!)

(Молчи, плакать бесполезно.)
Несчастное, преданное сердце,
от тоски не разорвись!
Нет, нет, не разорвись (мои муки утешить).

Прекрасная дочь любви,
раб я твоих чар.
(Сколько стоит ваша игра,)
(поверьте, я знаю.)

Одним словом, одним лишь словом ты можешь
мои муки, мои муки утешить.
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Ах, не разорвись!

Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Ах, не разорвись! (Подойди)

Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Несчастное, преданное сердце, от тоски не разорвись!
Вашу игру я знаю (подойди, подойди)
Вашу игру я знаю (подойди)
О, подойди (ах, ах-ах)

Послушай меня: возвращайся домой,
возьми золото, коня,
мужскую одежду, которую я тебе приготовил,
и уезжай из Вероны, я буду там завтра.
(Теперь идите...)
Невозможно.
(Я дрожу!)
Иди.