Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano" - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi traduction en allemand

Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano"

O figli, o figli miei! Da quel tiranno
Tutti uccisi voi foste, e insiem con voi
La madre sventurata!

Ah, fra gli artigli
Di quel tigre io lasciai la madre e i figli?

Ah, la paterna mano
Non vi fu scudo, o cari
Dai perfidi sicari
Che a morte, a morte vi ferir!

E me fuggiasco, occulto
Voi chiamavate, voi chiamavate invano
Coll'ultimo singulto
Coll'ultimo, coll'ultimo respir

Ah, trammi al tiranno in faccia
Signore, e s'ei mi sfugge
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir
Possa a colui le braccia
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir

Signor
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir

Macbeth / 4. Akt: „O meine Kinder...Ach, die väterliche Hand“

O Kinder, o meine Kinder! Von jenem Tyrannen
Wurdet ihr alle erschlagen, und mit euch zugleich
Die unglückselige Mutter!

Ach, in den Klauen
Jenes Tigers ließ ich Mutter und Kinder zurück?

Ach, die väterliche Hand
War euch kein Schild, o Teure,
Vor den verräterischen Mördern,
Die euch zum Tode, zum Tode verwundeten!

Und mich, den Flüchtling, den Verborgenen,
Riefet ihr, riefet ihr vergebens
Mit dem letzten Schluchzer,
Mit dem letzten, dem letzten Atemzug.

Ach, führe mich dem Tyrannen entgegen,
Herr, und wenn er mir entkommt,
Mögen sich jenem die Arme
Deiner Vergebung öffnen.
Mögen sich jenem die Arme,
Mögen sich jenem die Arme
Deiner Vergebung öffnen.

Herr,
Mögen sich jenem die Arme
Deiner Vergebung öffnen.