Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Giuseppe Verdi , Mario Del Monaco , Alberto Erede traduction en allemand
La
donna
è
mobile
Die
Frau
ist
wankelmütig
Qual
piuma
al
vento,
Wie
eine
Feder
im
Wind,
Muta
d'accento
e
di
pensiero.
Sie
ändert
ihre
Worte
und
Gedanken.
Sempre
un
amabile,
Immer
ein
liebenswertes,
Leggiadro
viso,
Anmutiges
Gesicht,
Il
pianto
e
il
riso,
è
menzognero.
Ob
Lachen
oder
Weinen,
es
ist
verlogen.
La
donna
è
mobile
Die
Frau
ist
wankelmütig
Qual
piuma
al
vento,
Wie
eine
Feder
im
Wind,
Muta
d'accento
e
di
pensiero.
Sie
ändert
ihre
Worte
und
Gedanken.
E
di
pensiero.
Und
Gedanken.
E
di
pensiero.
Und
Gedanken.
È
sempre
misero,
Immer
unglücklich
ist,
Chi
a
lei
s'affida,
Wer
sich
ihr
anvertraut,
Chi
le
confida,
mal
caudo
il
core!
Wer
ihr
sein
Herz
öffnet,
unvorsichtig!
Pur
mai
non
sentesi
Doch
niemals
fühlt
man
sich
Felice
appieno,
Vollkommen
glücklich,
Chi
su
quel
seno,
non
liba
amore!
Wer
an
dieser
Brust
nicht
Liebe
trinkt!
La
donna
è
mobile
Die
Frau
ist
wankelmütig
Qual
piuma
al
vento,
Wie
eine
Feder
im
Wind,
Muta
d'accento
e
di
pensiero.
Sie
ändert
ihre
Worte
und
Gedanken.
E
di
pensiero.
Und
Gedanken.
E
di
pensiero.
Und
Gedanken.
Évaluez la traduction
1
Trobadorica
2 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
3 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
4 Mattinata Veneziana
5 L'Addio a Napoli
6 I Milioni d'Arlecchino
7 Core 'ngrato
8 Mattinata
9 Pietà, Signore
10 Zigeunerliebe (Gipsy Love): The White Dove
11 'na lettera cucente
12 Messa Te Deum Laudamus: Benedictus
13 Messa da Requiem: Hostias et preces tibi
14 In questa tomba obscura, WoO.133
15 Ave verum corpus, K.618
16 Messa da Requiem: Ingemisco
17 Dicitencello vuie
18 Piscatore 'e pusilleco
19 Vurria
20 Autunno
21 'Na sera 'e maggio
22 Tu ca' non chiange!
23 Varco d' 'o primo ammore
24 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
25 Francesca da Rimini / Act 3: Inghirlandata di violette
26 Isabeau: O popolo di vili
27 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
28 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
29 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
30 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
31 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
33 Isabeau: "Ah ha! Ah ha!...tu ch'odi lo mio grido"
34 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
35 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
2 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
3 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
4 Mattinata Veneziana
5 L'Addio a Napoli
6 I Milioni d'Arlecchino
7 Core 'ngrato
8 Mattinata
9 Pietà, Signore
10 Zigeunerliebe (Gipsy Love): The White Dove
11 'na lettera cucente
12 Messa Te Deum Laudamus: Benedictus
13 Messa da Requiem: Hostias et preces tibi
14 In questa tomba obscura, WoO.133
15 Ave verum corpus, K.618
16 Messa da Requiem: Ingemisco
17 Dicitencello vuie
18 Piscatore 'e pusilleco
19 Vurria
20 Autunno
21 'Na sera 'e maggio
22 Tu ca' non chiange!
23 Varco d' 'o primo ammore
24 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
25 Francesca da Rimini / Act 3: Inghirlandata di violette
26 Isabeau: O popolo di vili
27 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
28 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
29 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
30 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
31 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
33 Isabeau: "Ah ha! Ah ha!...tu ch'odi lo mio grido"
34 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
35 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.