Simon Boccanegra / Act 1: Come in quest'ora bruna (Amelia) - Giuseppe Verdi , Claudio Abbado , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano traduction en russe

Simon Boccanegra / Act 1: Come in quest'ora bruna (Amelia)

Dove in quest'ora muda
Sorride ogn'ostre amore?
Come sorrice amuda
A tutte tante lune
A guardar l'ante presso
Le cui vergine il cor
M'ogn'ostre l'ombra ina
Che dicono a le menti
De l'orfana meschina
La notte atra crudel
Quando la pia parente
Esclama: "Ti guardo il ciel"

Volterra stessa giornal
Di stirpe ancor mi attira
Il quinto disadorno
Vano pria è per te
A soli tua fata auspira
Amor sorride a te

Spira alme giacche
Volo pauroso canta
Al sole ancor
E mi dirge a me te
Come l'aura all'aruggiata dei fior
Del ciliegiol pianto

Симон Бокканегра / Акт 1: Как в этот сумрачный час (Амелия)

Где в этот час безмолвный
Любовью ль светят звёзды?
Как улыбается безмолвно
Всем этим многочисленным лунам,
Взирающим на прошлое вблизи,
Чьё девственное сердце
Мне звёзды тенью единой
Что говорят умам
Бедной сиротки,
Ночь мрачная жестока,
Когда родительница благочестивая
Воскликнет: "Хранит тебя небо!"

Вольтерра сама дневная
Родом ещё влечёт меня,
Пятый неукрашенный,
Напрасный прежде для тебя,
Лишь солнца твоей судьбе желает,
Любовь улыбается тебе.

Веет души, ибо
Полет робкий поёт
К солнцу снова,
И меня направляет к тебе,
Как ветерок к утренней заре цветов,
Вишнёвого деревца плач.