Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Plácido Domingo, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"

La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"

Lunge da lei per me non v'ha diletto!
Volaron già tre lune dacché la mia Violetta
Agi per me lasciò, dovizie, amori e le pompose feste
Ov'agli omaggi avvezza
Vedea schiavo ciascun di sua bellezza

Ed or contenta in questi ameni luoghi
Tutto scorda per me
Qui presso a lei io rinascer mi sento
E dal soffio d'amor rigenerato
Scordo ne' gaudi suoi tutto il passato

De' miei bollenti spiriti
Il giovanile ardore
Ella temprò col placido
Sorriso dell'amor, dell'amor
Dal dì che disse: "Vivere io voglio, io voglio a te fedel"
Dell'universo immemore
Io vivo, io vivo quasi
Io vivo quasi in ciel

Dal dì che disse: "Vivere io voglio a te fedel"
Ah si! Dell'universo immemore
Io vivo, io vivo quasi, io vivo quasi in ciel
Io vivo in ciel
Dell'universo immemore
Io vivo quasi in ciel, ah si, io vivo quasi in cielo
Io vivo quasi in ciel

Травиата / Акт 2: "Вдали от нее" - "О, мои пылкие чувства"

Вдали от тебя нет для меня радости!
Пролетели уже три месяца с тех пор, как моя Виолетта
Ради меня оставила богатство, любовников и пышные праздники,
Где, привыкшая к поклонению,
Видела каждого рабом своей красоты.

И теперь, довольная в этих приятных местах,
Всё забывает ради меня.
Здесь, рядом с тобой, я чувствую, как возрождаюсь,
И от дуновения любви, обновленный,
Забываю в её объятиях всё прошлое.

Моих пылких чувств
Юношеский пыл
Она усмирила спокойной
Улыбкой любви, любви.
С того дня, как сказала: "Жить я хочу, хочу тебе верной",
Забывая о вселенной,
Я живу, я живу словно
Я живу словно в раю.

С того дня, как сказала: "Жить я хочу тебе верной",
Ах, да! Забывая о вселенной,
Я живу, я живу словно, я живу словно в раю.
Я живу в раю.
Забывая о вселенной,
Я живу словно в раю, ах, да, я живу словно в раю.
Я живу словно в раю.