Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Plácido Domingo & Edward Downes - Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
Oh!
fede
negar
potessi
agl'occhi
miei!
О,
веру,
я
могла
бы
отрицать
в
своих
глазах!
Se
cielo
a
terra,
se
mortali
ad
angeli
Если
небеса
к
земле,
если
смертные
к
ангелам
Attestarmi
volesser
ch'ella
non
è
rea,
Захотели
бы
заверить
меня,
что
она
не
виновна,
Mentite!
io
responder
dovrei,
tutti
mentite.
Ложь!
я
должна
была
бы
ответить,
вы
все
лжете.
Son
cifre
sue!
Это
ее
почерк!
Tanta
perfidia!
Un'alma
sì
nera!
si
mendace!
Ben
la
conobbe
ii
padre!
Такое
коварство!
Душа
такая
черная!
лживая!
Отец
хорошо
ее
знал!
Ma
dunque
i
giuri,
le
speranze,
la
gioia,
Но
тогда
клятвы,
надежды,
радость,
Le
lagrime,
l'affanno?
Слезы,
горе?
Tutto
è
menzogna,
tradimento,
inganno!
Все
это
ложь,
предательство,
обман!
Quando
le
sere
al
placido
Когда
сумерки
на
мирное
Chiaror
d'un
ciel
stellato
Сияние
звездного
неба
Meco
figgea
nell'etere
Пронзали
со
мной
эфир
Lo
sguardo
innamorato,
Взглядом
влюбленным,
E
questa
mano
stringermi
И
эта
рука
сжимала
Dalla
sua
man
sentia...
Ее
руку
я
чувствовал...
E
questa
mano
stringermi
И
эта
рука
сжимала
Dalla
sua
man
sentia...
Ее
руку
я
чувствовал...
Ah!
Ah!
Ah!
mi
tradia!
Ах!
Ах!
Ах!
она
предала
меня!
Ah!
mi
tradia!
Ах!
она
предала
меня!
Allor,
ch'io
muto,
estatico
Тогда,
когда
я
безмолвный,
в
экстазе
Da'
labbri
suoi
pendea,
От
ее
губ
зависел,
Ed
ella
in
suono
angelico,
И
она
ангельским
голосом,
"Amo,
amo
te
sol"
dicea,
«Люблю,
люблю
только
тебя»,
говорила,
Tal
che
sembrò
1'empireo
Так
что
казалось,
что
небеса
Aprirsi
all'alma
mia!
Открывались
моей
душе!
In
suono
angelico,
Ангельским
голосом,
"Amo
te
sol"
dicea.
"Люблю
тебя»
говорила.
Ah!
Ah!
Ah!
mi
tradia!
Ах!
Ах!
Ах!
она
предала
меня!
Ah!
mi
tradia!
Ах!
она
предала
меня!
Ah!
mi
tradia!
Ах!
она
предала
меня!
Mi
tradia!
Она
предала
меня!
In
suono
angelico,
Ангельским
голосом,
"T'amo"
dicea.
"Я
тебя
люблю»,
говорила.
Ah!
mi
tradia!
Ах!
она
предала
меня!
Mi
tradia!
Она
предала
меня!
Évaluez la traduction
1
I Pagliacci: Act I: Recitar! Mentre preso; Vesti la giubba
2 Damisela encantadora
3 Andalucía
4 Giulio Cesare: Act I: Svegliatevi nel cor
5 Noche azul
6 Malagueña
7 Maria la O
8 Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
9 Siboney
10 Maria Bonita
11 Lohengrin: Act III: In fernem Land
12 La fanciulla del West: Act III: Ch'ella mi creda libero
13 La fanciulla del West: Act II: Una parola sola; Or son sei mesi
14 Turandot: Act I: Non piangere, Liù
15 Gianni Schicchi: Avete torto!; Firenze è come un albero fiorito
16 Un Ballo in Maschera: Act I: Barcarola: Di' tu se fedele il flutto m'aspetta
17 La Forza del destino: Act III: La vita è inferno; O, tu che in seno agli angeli
18 Rigoletto: Act I: Questa o quella
19 Rigoletto: Act IV: La donna è mobile
20 Por eso te quiero
21 La Comparsa
22 Juventud
23 Canto karabali
24 Siempre en mi corazón
2 Damisela encantadora
3 Andalucía
4 Giulio Cesare: Act I: Svegliatevi nel cor
5 Noche azul
6 Malagueña
7 Maria la O
8 Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
9 Siboney
10 Maria Bonita
11 Lohengrin: Act III: In fernem Land
12 La fanciulla del West: Act III: Ch'ella mi creda libero
13 La fanciulla del West: Act II: Una parola sola; Or son sei mesi
14 Turandot: Act I: Non piangere, Liù
15 Gianni Schicchi: Avete torto!; Firenze è come un albero fiorito
16 Un Ballo in Maschera: Act I: Barcarola: Di' tu se fedele il flutto m'aspetta
17 La Forza del destino: Act III: La vita è inferno; O, tu che in seno agli angeli
18 Rigoletto: Act I: Questa o quella
19 Rigoletto: Act IV: La donna è mobile
20 Por eso te quiero
21 La Comparsa
22 Juventud
23 Canto karabali
24 Siempre en mi corazón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.