Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Plácido Domingo, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Claudio Abbado - Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
O
figli,
o
figlio
miei!
О
дети,
о
мои
дети!
Da
quel
tiranno
tutti
uccisi
voi
foste,
Всех
вас
убил
этот
тиран,
E
insiem
con
voi
la
madre
А
вместе
с
вами
и
мать
вашу,
Sventurata!
Несчастную!
Ah,
fra
gli
artigli
di
quel
tigre
Ах,
в
когтях
этого
тигра
Io
lasciai
la
madre
e
i
figli?
Я
оставил
мать
и
детей?
Ah,
la
paterna
mano
non
vi
fu
scudo,
Ах,
отцовская
рука
не
защитила
вас,
O
cari,
О,
родные
мои,
Dai
perfidi
sicari
che
a
morte
От
коварных
убийц,
которые
на
смерть
Vi
ferîr!
Вас
предали!
E
me
fuggiasco,
occulto
voi
А
я,
беглец,
скрывался
Chiamavate
invano
Напрасно
звали
вы
меня
Coll'ultimo
singulto,
coll'ultio
respir.
Последним
вздохом,
последним
дыханием
Ah!
trammi
al
tiranno
in
faccia,
Ах!
поставь
меня
перед
лицом
тирана,
Signore,
e
s'ei
mi
sfugge
Господи,
и
если
он
убежит
от
меня
Possa
a
colui
le
braccia
del
tuo
Пусть
он
обретет
в
твоих
объятиях
Perdono
aprir.
Прощение.
Évaluez la traduction
1
Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
2 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
3 Ich schenk dir eine neue Welt
4 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
5 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
6 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
7 Panis Angelicus
8 Marta - Arr. Newman
9 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
10 Nabucco / Act 2: Che si vuol? / Il maledetto non ha fratelli
11 Siboney
12 Mattinata
13 Júrame
14 Amapola
15 Be My Love
16 "Granada" (Fantasía Espanola)
17 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
19 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
20 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
21 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
22 Don Carlos / Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense.."
23 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
24 Lucia Di Lammermoor / Act 3: "Tombe degl'avi miei" - "Fra poco a me ricovero"
25 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime
26 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
27 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
28 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
29 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella (Des Grieux, Manon, Lescaut)
30 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
31 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
32 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
33 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
34 Ay, Ay, Ay
35 Non ti scordar di me
36 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
37 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
38 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
39 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
2 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
3 Ich schenk dir eine neue Welt
4 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
5 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
6 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
7 Panis Angelicus
8 Marta - Arr. Newman
9 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
10 Nabucco / Act 2: Che si vuol? / Il maledetto non ha fratelli
11 Siboney
12 Mattinata
13 Júrame
14 Amapola
15 Be My Love
16 "Granada" (Fantasía Espanola)
17 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
19 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
20 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
21 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
22 Don Carlos / Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense.."
23 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
24 Lucia Di Lammermoor / Act 3: "Tombe degl'avi miei" - "Fra poco a me ricovero"
25 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime
26 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
27 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
28 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
29 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella (Des Grieux, Manon, Lescaut)
30 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
31 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
32 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
33 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
34 Ay, Ay, Ay
35 Non ti scordar di me
36 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
37 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
38 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
39 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.