Nabucco, Part 2, Scene 1, Aria e Recitativo: Anch'io dischiuso un giorno (Abigaille) - Giuseppe Verdi , Riccardo Muti traduction en allemand

Nabucco, Part 2, Scene 1, Aria e Recitativo: Anch'io dischiuso un giorno (Abigaille)

ABIGAILLE
(esce con impeto, avendo
una carta fra e mani)
Ben io t'invenni, o fatal scritto!...
In seno mal ti celava il rege,
onde a me fosse di scorno!...
Prole Abigaille di schiavi!
Ebben!... sia tale!
Di Nabucco figlia, qual l'Assiro mi crede,
che sono io qui?...
Peggior che schiava!
Il trono affida il rege alla minor Fenena,
mentre ei fra l'armi a sterminar Giudea
l'animo intende!...
Me gli amori altrui
invia dal campo a qui mirar!...
Oh iniqui tutti, e più folli ancor!...
d'Abigaille mal conoscete il core...
Su Tutti il mio furore piombar vedrete!...
Ah sì! cada Fenena...
il finto padre!... il regno!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno!

Anch'io dischiuso un giorno
ebbi alla gioia il core;
tutto parlarmi intorno
udia di santo amore;
piangeva all'altrui pianto,
soffriva degli altri al duol;
ah! chi del perduto incanto
mi torna un giorno sol?

ABIGAILLE
(Entra apresuradamente con
un pergamino en la mano)
¡Al fin te encontré, oh fatal documento!
Mal te guardaba en el pecho el rey
para mi vergüenza
¡Abigaille hija de esclavos!
¡Pues bien, que así sea!
¿Soy hija de Nabucodonosor
según me creen los asirios
pero qué soy en realidad?...
Peor que una esclava!
¡El rey confía el trono a Fenena,
mientras él pone todo su interés
en exterminar a Judea!
¡Me envía aquí para vigilar sus amores!
¡Oh malditos seáis todos!
Mal conocéis el corazón de Abigaille...
¡Veréis caer sobre todos vosotros
el peso de mi furor!
¡Que caiga Fenena y su fingido padre!...
¡Caiga el reino sobre mi misma!

Yo también tuve un tiempo atrás
el corazón abierto a los placeres.
Por doquier oía hablar del amor puro;
lloraba ante las lágrimas de los demás;
sufría por los dolores de otros...
¿Quién me puede devolver
la inocencia perdida,
aunque fuese por un solo día?

Nabucco, Teil 2, Szene 1, Arie und Rezitativ: Anch'io dischiuso un giorno (Abigaille)

ABIGAILLE
(tritt heftig heraus,
ein Dokument in den Händen)
Endlich fand ich dich, verhängnisvolles Schreiben!
Der König verbarg dich schlecht an seiner Brust,
damit es mir zum Hohn gereiche!
Abigaille, Kind von Sklaven!
Wohlan!... so sei es!
Als Tochter Nabuccos, wie Assur mich glaubt,
was bin ich hier?
Schlimmer als eine Sklavin!
Der König vertraut den Thron der jüngeren Fenena an,
während er, mitten unter Waffen, Juda
auszulöschen beabsichtigt!
Mich, die Liebe eines anderen,
sendet er vom Feld hierher zu beobachten!
Oh alle nichtswürdig, und noch töricht mehr!
Ihr kennt Abigailles Herz schlecht...
Über alle werden meinen Zorn zu stürzen sehen!
Oh ja! Falle Fenena...
der falsche Vater!... das Reich!
Über mich selbst Verderben, o unheilvoller Hass!

Auch ich schloss einstmals
mein Herz der Freude auf;
überall um mich her
hörte ich von heiliger Liebe sprechen;
ich weinte über fremdes Weinen,
ich litt fremdem Schmerzensseufzer;
ach! wer kann mir den verlornen Zauber
einen einzigen Tag zurückbringen?

ABIGAILLE
(Tritt eilig herein mit
einem Pergament in der Hand)
Endlich fand ich dich, oh verhängnisvolles Dokument!
Schlecht verwahrte dich in der Brust der König
zu meiner Schmach!
Abigaille, Tochter von Sklaven!
Wohlan!... so sei es!
Bin ich eine Tochter Nabuccos,
wie die Assyrer mich glauben,
was bin ich in Wahrheit hier...?
Schlimmer als eine Sklavin!
Der König vertraut Fenena den Thron an,
während er seinen Sinn darauf richtet,
Juda auszutilgen!
Mich sendet er zur Liebeswacht von hier!...
Oh alle schuldig und noch töricht mehr!...
Ihr kennt Abigailles Herz schlecht...
Sehet, meiner Wut werden herabstürzen
auf euch alle!
Oh ja! Falle Fenena...
ihr falscher Vater!... Das Reich über mich selbst!

Auch ich öffnete einst
mein Herz der Freude;
überall umher vernahm ich
heiliger Liebe Künde;
weinte über fremdes Weinen,
litt die Schmerzen anderer;
ach! wer bringt mir den verlornen Zauber
nur einen einzigen Tag zurück?