Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Rolando Villazon, Gianandrea Noseda & Orchestra del Teatro Regio di Torino - 8 Romanze per tenore e orchestra : In solitaria stanza

8 Romanze per tenore e orchestra : In solitaria stanza

In solitaria stanza

Jacopo Vittorelli

In solitaria stanza
Langue per doglia atroce;
Il labbro è senza voce,
Senza respiro il sen,

Come in deserta aiuola,
Che di rugiade è priva,
Sotto alla vampa estiva
Molle narcisso svien.

Io, dall'affanno oppresso,
Corro per vie rimote
E grido in suon che puote
Le rupi intenerir

Salvate, o Dei pietosi,
Quella beltà celeste;
Voi forse non sapreste
Un'altra Irene ordir

TRADUCCIÓ

Dans une pièce solitaire

Dans une pièce solitaire
Elle se languit dans une douleur atroce;
Les lèvres sans voix,
Le sein sans souffle.

Comme dans un massif désert,
Abandonné par la rosée,
Sous le feu de l'été
Un faible narcisse se fane.

Moi, oppressé par l'anxiété,
Je cours à travers des chemins éloignés,
Et je pousse des cris qui pourraient
Adoucir des rochers.

Sauvez, ô dieux pleins de pitié,
Cette beauté céleste;
Peut-être que vous ne saurez pas
Créer une autre Irène.

8 Романсов для тенора и оркестра: В одинокой комнате

В одинокой комнате

Якопо Витторелли

В одинокой комнате
Томится от жестокой боли;
Губы без голоса,
Грудь без дыхания,

Как на пустынной клумбе,
Лишенной росы,
Под летним зноем
Нежный нарцисс вянет.

Я, тоской угнетенный,
Бегу по отдаленным тропам
И кричу так громко, как могу,
Чтобы смягчить скалы.

Спасите, о милосердные боги,
Эту небесную красоту;
Вы, возможно, не сможете
Создать другую Ирену.

ПЕРЕВОД

В одинокой комнате

В одинокой комнате
Она томится от жестокой боли;
Губы безмолвны,
Грудь без дыхания.

Как на заброшенной клумбе,
Оставленной росой,
Под летним зноем
Хрупкий нарцисс увядает.

Я, обуреваемый тревогой,
Бегу по дальним тропам,
И кричу так громко, что мог бы
Смягчить скалы.

Спасите, о милостивые боги,
Эту небесную красоту;
Возможно, вы не сумеете
Создать другую Ирену.