Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango" - Giuseppe Verdi , London Symphony Orchestra , Richard Bonynge , Sherrill Milnes traduction en allemand

Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Cortigiani, vil razza dannata,
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene,
Ma mia figlia è impagabil tesor.

La rendete o, se pur disarmata,
Questa man per voi fora cruenta.
Nulla in terra più l'uomo paventa
Se dei figli difende l'onor.

Quella porta, assassini, m'aprite!

Ah, voi tutti a me contro venite!

Ebben, io piango. Marullo signore,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core,
Dimmi tu dove l'hanno nascosta.
È là, non è vero? Tu taci! Ahimè!

Miei signori, perdono, pietate;
Al vegliardo la figlia ridate.
Ridonarla a voi nulla ora costa;
Tutto il mondo è tal figlia per me.

Rigoletto / Akt 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Hofschranzen, verfluchte Brut,
Für welchen Preis verkauftet ihr mein Gut?
Euch gilt nichts, doch für Gold steht ihr ein,
Doch mein Kind ist ein unschätzbarer Schrein.

Gebt sie mir zurück, oder wehrlos und bloß,
Wird euch diese Hand noch blutig und groß.
Nichts auf Erden fürchtet der Mann mehr,
Wenn der Kinder Ehre zu schützen wär.

Dort die Tür, ihr Mörder, öffnet sie!

Ah, ihr alle steht gegen mich hier!

Nun, ich weine. Marullo, mein Herr,
Du mit dem Herzen sanft und so sehr,
Sag mir, wo sie sie versteckt haben.
Dort, nicht wahr? Du schweigst! Ach, weh!

Meine Herren, vergibet, erbarmt,
Dem Alten sein Kind wieder arm.
Ihr verliert nichts, gebt sie zurück,
Meine Welt ist dies Kind, mein Glück.