Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Cortigiani, vil razza dannata,
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene,
Ma mia figlia è impagabil tesor.

La rendete o, se pur disarmata,
Questa man per voi fora cruenta.
Nulla in terra più l'uomo paventa
Se dei figli difende l'onor.

Quella porta, assassini, m'aprite!

Ah, voi tutti a me contro venite!

Ebben, io piango. Marullo signore,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core,
Dimmi tu dove l'hanno nascosta.
È là, non è vero? Tu taci! Ahimè!

Miei signori, perdono, pietate;
Al vegliardo la figlia ridate.
Ridonarla a voi nulla ora costa;
Tutto il mondo è tal figlia per me.

Rigoletto / Act 2: "Courtiers, vile accursed race...Well, I weep"

Courtiers, vile accursed race,
At what cost have you sold my treasure?
For you nothing is unseemly for gold,
But my daughter is a priceless treasure.

You return it or, even if unarmed,
This hand will be bloody for you.
Nothing on earth frightens man more
When he defends the honor of his children.

Assassins, open that door for me!

Ah, you all come against me!

Well, I weep. Lord Marullo,
You who have a soul as gentle as your heart,
Tell me where they have hidden her.
She is there, isn't she? You are silent! Alas!

My lords, I beg your pardon, have pity;
Return the daughter to the old man.
Returning her to you will cost nothing now;
The whole world is but such a daughter to me.