Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Cortigiani, vil razza dannata,
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene,
Ma mia figlia è impagabil tesor.

La rendete o, se pur disarmata,
Questa man per voi fora cruenta.
Nulla in terra più l'uomo paventa
Se dei figli difende l'onor.

Quella porta, assassini, m'aprite!

Ah, voi tutti a me contro venite!

Ebben, io piango. Marullo signore,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core,
Dimmi tu dove l'hanno nascosta.
È là, non è vero? Tu taci! Ahimè!

Miei signori, perdono, pietate;
Al vegliardo la figlia ridate.
Ridonarla a voi nulla ora costa;
Tutto il mondo è tal figlia per me.

Риголетто / Акт 2: "Бессердечные придворные, проклятое отродье...О, я плачу"

Придворные, бессердечные, проклятое отродье,
За какую цену вы продали мое сокровище?
Для вас золото важнее, чем честь,
Но моя дочь - бесценное сокровище.

Порешите с этим либо эта рука
Превратится для вас в беспощадное орудие
Для человека на свете нет ничего страшнее
Чем защита чести своих детей

Откройте эту дверь, убийцы!

Ах, вы все против меня!

Что ж, я плачу. Господин Марулло,
У вас душа благородная, как и сердце,
Скажи мне, куда они её спрятали.
Она там, не так ли? Ты молчишь! Увы!

Господа, прошу прощения, смилуйтесь;
Верните старику дочь.
Сейчас вам ничего не стоит вернуть её мне;
Эта девушка для меня весь мир.