Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate" - Giuseppe Verdi traduction en allemand
Va,
pensiero,
sull'ali
dorate
Flieg,
Gedanke,
auf
goldenen
Flügeln,
Va,
ti
posa
sui
clivi,
sui
colli
Flieg
und
ruhe
auf
den
Hängen
und
Hügeln,
Ove
olezzano
tepide
e
molli
Wo
lau
und
mild
die
süßen
Lüfte
L'aure
dolci
del
suolo
natal
Der
geliebten
Heimat
weh'n!
Del
Giordano
le
rive
saluta
Grüße
die
Ufer
des
Jordans,
Di
Sione
le
torri
atterrate
Zions
gefallene
Türme!
Oh,
mia
patria
sì
bella
e
perduta
Oh,
meine
Heimat,
so
schön
und
verloren!
Oh,
membranza
sì
cara
e
fatal
Oh,
Erinnerung,
so
teuer
und
schmerzhaft!
Arpa
d'or
dei
fatidici
vati
Goldene
Harfe
der
schicksalhaften
Propheten,
Perché
muta
dal
salice
pendi?
Warum
hängst
du
stumm
an
der
Weide?
Le
memorie
nel
petto
raccendi
Entfache
die
Erinnerungen
in
unserer
Brust,
Ci
favella
del
tempo
che
fu
Erzähl
uns
von
der
vergangenen
Zeit!
O
simile
di
Sòlima
ai
fati
O,
gleich
dem
Schicksal
von
Solyma,
Traggi
un
suono
di
crudo
lamento
Bring
einen
Klang
von
tiefem
Leid
hervor!
O
t'ispiri
il
Signore
un
concento
Oder
inspiriere
dich,
mein
Herr,
zu
einem
Gesang,
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
Der
uns
Kraft
zum
Leiden
gibt!
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
Der
uns
Kraft
zum
Leiden
gibt!
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
Der
uns
Kraft
zum
Leiden
gibt!
Al
patire
virtù
Kraft
zum
Leiden!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto, Act 1: Ch'io gli parli
2 Rigoletto, Act 1: Duetto. "Quel vecchio maledivami!"
3 Rigoletto, Act 1: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!... io la lingua"
4 Rigoletto, Act 1: "Figlia!" / "Mio padre!"
5 Rigoletto, Act 1: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi"
6 Rigoletto, Act 1: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio... speranza ed anima"
7 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti, muoviamo a vendetta"
8 Rigoletto, Act 2: "Ella mi fu rapita!"
9 Rigoletto, Act 2: Scena con coro: "Duca,duca!"/"Ebben?"
10 Rigoletto, Act 2: "Possente amor mi chiama"
11 Rigoletto, Act 2: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!"
12 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
13 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
14 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
15 Rigoletto, Act 3: "Maddalena?" / "Aspettate"
16 Rigoletto, Act 3: "Della vendetta alfin giunge l'istante"
17 Rigoletto, Act 3: "Chi è mai, chi è qui in sua vece?"
18 Rigoletto, Act 2: Scena e Duetto: "Mio padre!" / "Dio! Mia Gilda!"
19 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
20 Nabucco, Act 3: "E Assiria una regina"
21 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi giù cadano infranti"
22 La forza del destino, Act 4: "Io muoio ... Confessione! ... Non imprecare, umiliati"
23 La forza del destino, Act 3: "A buon mercato" - "Pane, pan per carità"
24 La forza del destino, Act 2: "La cena è pronta" - "Viva la guerra"
25 La forza del destino, Act 1: È tardi ...Vil seduttor
26 La forza del destino, Act 1: "Ah, per sempre, o mio bell'angiol - Seguirti fino agl'ultimi"
27 La forza del destino, Act 1: M'aiuti, Signorina
28 Macbeth, Act 4: "Patria oppressa"
29 Macbeth, Act 1: "Che faceste? dite su!"
30 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
2 Rigoletto, Act 1: Duetto. "Quel vecchio maledivami!"
3 Rigoletto, Act 1: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!... io la lingua"
4 Rigoletto, Act 1: "Figlia!" / "Mio padre!"
5 Rigoletto, Act 1: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi"
6 Rigoletto, Act 1: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio... speranza ed anima"
7 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti, muoviamo a vendetta"
8 Rigoletto, Act 2: "Ella mi fu rapita!"
9 Rigoletto, Act 2: Scena con coro: "Duca,duca!"/"Ebben?"
10 Rigoletto, Act 2: "Possente amor mi chiama"
11 Rigoletto, Act 2: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!"
12 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
13 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
14 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
15 Rigoletto, Act 3: "Maddalena?" / "Aspettate"
16 Rigoletto, Act 3: "Della vendetta alfin giunge l'istante"
17 Rigoletto, Act 3: "Chi è mai, chi è qui in sua vece?"
18 Rigoletto, Act 2: Scena e Duetto: "Mio padre!" / "Dio! Mia Gilda!"
19 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
20 Nabucco, Act 3: "E Assiria una regina"
21 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi giù cadano infranti"
22 La forza del destino, Act 4: "Io muoio ... Confessione! ... Non imprecare, umiliati"
23 La forza del destino, Act 3: "A buon mercato" - "Pane, pan per carità"
24 La forza del destino, Act 2: "La cena è pronta" - "Viva la guerra"
25 La forza del destino, Act 1: È tardi ...Vil seduttor
26 La forza del destino, Act 1: "Ah, per sempre, o mio bell'angiol - Seguirti fino agl'ultimi"
27 La forza del destino, Act 1: M'aiuti, Signorina
28 Macbeth, Act 4: "Patria oppressa"
29 Macbeth, Act 1: "Che faceste? dite su!"
30 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.