Paroles et traduction Giuseppe Verdi, Temistocle Solera, Walter Hagen-Groll, Chor der Deutschen Oper Berlin & Giuseppe Sinopoli - Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
Va,
pensiero,
sull'ali
dorate
Fly,
O
thought,
on
gilded
wings
Va,
ti
posa
sui
clivi,
sui
colli
Fly,
rest
on
the
slopes,
on
the
hills
Ove
olezzano
tepide
e
molli
Where
the
gentle,
soft
air
of
my
native
soil
L'aure
dolci
del
suolo
natal
Are
fragrant
and
warm
Del
Giordano
le
rive
saluta
Greet
the
banks
of
the
Jordan
Di
Sione
le
torri
atterrate
The
fallen
towers
of
Zion
Oh,
mia
patria
sì
bella
e
perduta
Oh,
my
beautiful,
lost
homeland
Oh,
membranza
sì
cara
e
fatal
Oh,
such
a
dear
and
fatal
memory
Arpa
d'or
dei
fatidici
vati
Golden
harp
of
the
prophetic
bards
Perché
muta
dal
salice
pendi?
Why
do
you
hang
mute
from
the
willow
tree?
Le
memorie
nel
petto
raccendi
Rekindle
the
memories
in
my
breast
Ci
favella
del
tempo
che
fu
Tell
us
of
times
past
O
simile
di
Sòlima
ai
fati
Oh,
similar
to
the
fates
of
Jerusalem
Traggi
un
suono
di
crudo
lamento
Utter
a
sound
of
bitter
lament
O
t'ispiri
il
Signore
un
concento
Or
may
the
Lord
inspire
you
with
a
melody
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
That
will
infuse
our
suffering
with
virtue
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
That
will
infuse
our
suffering
with
virtue
Che
ne
infonda
al
patire
virtù
That
will
infuse
our
suffering
with
virtue
Al
patire
virtù
With
virtue
in
our
suffering
Évaluez la traduction
1
Rigoletto, Act 1: Ch'io gli parli
2 Rigoletto, Act 1: Duetto. "Quel vecchio maledivami!"
3 Rigoletto, Act 1: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!... io la lingua"
4 Rigoletto, Act 1: "Figlia!" / "Mio padre!"
5 Rigoletto, Act 1: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi"
6 Rigoletto, Act 1: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio... speranza ed anima"
7 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti, muoviamo a vendetta"
8 Rigoletto, Act 2: "Ella mi fu rapita!"
9 Rigoletto, Act 2: Scena con coro: "Duca,duca!"/"Ebben?"
10 Rigoletto, Act 2: "Possente amor mi chiama"
11 Rigoletto, Act 2: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!"
12 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
13 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
14 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
15 Rigoletto, Act 3: "Maddalena?" / "Aspettate"
16 Rigoletto, Act 3: "Della vendetta alfin giunge l'istante"
17 Rigoletto, Act 3: "Chi è mai, chi è qui in sua vece?"
18 Rigoletto, Act 2: Scena e Duetto: "Mio padre!" / "Dio! Mia Gilda!"
19 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
20 Nabucco, Act 3: "E Assiria una regina"
21 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi giù cadano infranti"
22 La forza del destino, Act 4: "Io muoio ... Confessione! ... Non imprecare, umiliati"
23 La forza del destino, Act 3: "A buon mercato" - "Pane, pan per carità"
24 La forza del destino, Act 2: "La cena è pronta" - "Viva la guerra"
25 La forza del destino, Act 1: È tardi ...Vil seduttor
26 La forza del destino, Act 1: "Ah, per sempre, o mio bell'angiol - Seguirti fino agl'ultimi"
27 La forza del destino, Act 1: M'aiuti, Signorina
2 Rigoletto, Act 1: Duetto. "Quel vecchio maledivami!"
3 Rigoletto, Act 1: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!... io la lingua"
4 Rigoletto, Act 1: "Figlia!" / "Mio padre!"
5 Rigoletto, Act 1: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi"
6 Rigoletto, Act 1: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio... speranza ed anima"
7 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti, muoviamo a vendetta"
8 Rigoletto, Act 2: "Ella mi fu rapita!"
9 Rigoletto, Act 2: Scena con coro: "Duca,duca!"/"Ebben?"
10 Rigoletto, Act 2: "Possente amor mi chiama"
11 Rigoletto, Act 2: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!"
12 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
13 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
14 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
15 Rigoletto, Act 3: "Maddalena?" / "Aspettate"
16 Rigoletto, Act 3: "Della vendetta alfin giunge l'istante"
17 Rigoletto, Act 3: "Chi è mai, chi è qui in sua vece?"
18 Rigoletto, Act 2: Scena e Duetto: "Mio padre!" / "Dio! Mia Gilda!"
19 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
20 Nabucco, Act 3: "E Assiria una regina"
21 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi giù cadano infranti"
22 La forza del destino, Act 4: "Io muoio ... Confessione! ... Non imprecare, umiliati"
23 La forza del destino, Act 3: "A buon mercato" - "Pane, pan per carità"
24 La forza del destino, Act 2: "La cena è pronta" - "Viva la guerra"
25 La forza del destino, Act 1: È tardi ...Vil seduttor
26 La forza del destino, Act 1: "Ah, per sempre, o mio bell'angiol - Seguirti fino agl'ultimi"
27 La forza del destino, Act 1: M'aiuti, Signorina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.