Paroles et traduction Giuseppe Verdi feat. Maria Callas, Gabriele Santini & Orchestra Sinfonica della RAI - Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
Addio,
del
passato
bei
sogni
ridenti,
Farewell,
my
darling,
beautiful
dreams
of
the
past,
Le
rose
del
volto
già
son
pallenti;
The
roses
of
my
face
are
now
pale;
L′amore
d'Alfredo
pur
esso
mi
manca,
Alfredo's
love
is
all
gone,
Conforto,
sostegno
dell′anima
stanca
Comfort
and
support
for
my
weary
soul
Ah,
della
traviata
sorridi
al
desio;
Ah,
smile
on
this
courtesan's
request;
A
lei,
deh,
perdona;
tu
accoglila,
o
Dio,
Oh,
God,
forgive
her;
welcome
her
into
your
arms,
Or
tutto
finì.
Because
now
it
is
all
over.
Le
gioie,
i
dolori
tra
poco
avran
fine,
Soon
my
joys
and
sorrows
will
vanish,
La
tomba
ai
mortali
di
tutto
è
confine!
The
grave
is
the
boundary
of
all
our
lives!
Non
lagrima
o
fiore
avrà
la
mia
fossa,
My
grave
will
have
no
tears
or
flowers,
Non
croce
col
nome
No
cross
with
a
name
Che
copra
quest'ossa!
To
mark
these
bones!
Ah,
della
traviata
sorridi
al
desio;
Ah,
smile
on
this
courtesan's
request;
A
lei,
deh,
perdona;
tu
accoglila,
o
Dio.
Oh,
God,
forgive
her;
welcome
her
into
your
arms.
Or
tutto
finì!
Because
now
it
is
all
over!
Évaluez la traduction
1
Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
3 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
4 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
5 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
6 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana" (Wally)
7 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Sono giunta! Grazie o Dio!" (Leonora, Chorus)
8 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Madre, pietosa Vergine" (Leonora, Chorus)
9 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
10 Bellini: La sonnambula, Act 1: "Compagne, temiri amici ....Come per me sereno" (Amina)
11 Saint Saëns: Samson et Dalila, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
12 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
13 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
14 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
15 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
16 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
17 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" ( Louise)
18 Gonoud: Faust, Act 3: "Il était un Roi de Thulé... O Dieu! que de bijoux... Ah! je ris" (Jewel Song) [Marguerite]
19 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
20 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune indoue" (Lakmé)
21 Gluck: Alceste, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
22 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
23 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Waltz) [Juliet]
24 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
25 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
26 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
27 Rossini: La cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto.....Non più mesta" (Angelina)
28 Meyerbeer: Dinorah, 'Le pardon de Ploërmel', Act 2: "Ombre légère" (Dinorah)
29 Verdi: I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
30 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
31 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
32 Massenet :Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)" [Charlotte]
33 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
34 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
35 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
36 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Frasquita, Mercédès)
37 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
38 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco - respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
39 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
40 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
41 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
42 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
43 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
44 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
45 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
2 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
3 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
4 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
5 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
6 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana" (Wally)
7 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Sono giunta! Grazie o Dio!" (Leonora, Chorus)
8 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Madre, pietosa Vergine" (Leonora, Chorus)
9 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
10 Bellini: La sonnambula, Act 1: "Compagne, temiri amici ....Come per me sereno" (Amina)
11 Saint Saëns: Samson et Dalila, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
12 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
13 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
14 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
15 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
16 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
17 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" ( Louise)
18 Gonoud: Faust, Act 3: "Il était un Roi de Thulé... O Dieu! que de bijoux... Ah! je ris" (Jewel Song) [Marguerite]
19 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
20 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune indoue" (Lakmé)
21 Gluck: Alceste, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
22 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
23 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Waltz) [Juliet]
24 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
25 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
26 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
27 Rossini: La cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto.....Non più mesta" (Angelina)
28 Meyerbeer: Dinorah, 'Le pardon de Ploërmel', Act 2: "Ombre légère" (Dinorah)
29 Verdi: I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
30 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
31 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
32 Massenet :Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)" [Charlotte]
33 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
34 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
35 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
36 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Frasquita, Mercédès)
37 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
38 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco - respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
39 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
40 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
41 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
42 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
43 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
44 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
45 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.