Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo) - Giuseppe Verdi , Maria Callas , Tullio Serafin traduction en russe

Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)

GILDA (sola)
Gualtier Maldè... nome di lui sì amato,
Ti scolpisci nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor
Festi primo palpitar,
Le delizie dell'amor
Mi dêi sempre rammentar!
Col pensier il mio desir
A te sempre volerà,
E fin l'ultimo mio sospir,
Caro nome, tuo sarà.
Col pensier, ecc.
(Sale al terrazzo con una lanterna.)
Gualtier Maldè!

GILDA (seule)
Gualtier Maldé... nom de celui que j'aime tant,
Grave-toi dans mon cœur amoureux!
Cher nom, toi qui le premier
Fis frissonner mon cœur,
C'est toi qui devras toujours
Me rappeler les délices de l'amour.
Par la pensée, mon désir
S'envolera toujours vers toi,
Et mon dernier soupir, lui aussi,
Cher nom, sera pour toi.
Par la pensée, etc.
(Elle sort sur la terrasse, avec une lanterne.)
Gualtier Maldé!

Верди: Риголетто, Акт 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Джильда, Борса, Чепрано, Марулло)

ДЖИЛЬДА (одна)
Гальтье Мальдэ... имя его, так любимое мною,
Запечатлевается в моем влюбленном сердце!
Милое имя, которое впервые
Заставило мое сердце забиться быстрее,
Радости любви
Ты всегда будешь мне напоминать!
Я мысленно понесу свое желание
К тебе оно всегда будет улетать,
И даже мой последний вздох,
Милое имя, будет твоим.
Я мысленно, и т. д.
(Выходит на террасу с фонарем.)
Гальтье Мальдэ!

ДЖИЛЬДА (одна)
Гальтье Мальдэ... имя его, так любимое мною,
Запечатлевается в моем влюбленном сердце!
Милое имя, которое впервые
Заставило мое сердце забиться быстрее,
Радости любви
Ты всегда будешь мне напоминать!
Я мысленно понесу свое желание
К тебе оно всегда будет улетать,
И даже мой последний вздох,
Милое имя, будет твоим.
Я мысленно, и т. д.
(Выходит на террасу, с фонарем.)
Гальтье Мальдэ!