Paroles et traduction Giuseppe Verdi - Bella figlia dell'amore

Bella figlia dell'amore

Bella figlia dell'amore,
Schiavo son de'vezzi tuoi;
Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar.
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar.
Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar.
Ah! ah! rido ben di core,
Chè tai baje costan poco,

Ah, così parlar d'amore

Quanto valga il vostro gioco,
Mel credete so apprezzar.

Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar,

No, non scoppiar.
Infelice cor tradito,
Ah! no, non scoppiar.
Infelice core, cor tradito,
Per angoscia non scoppiare,

Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiare,

Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar,

No, no, no, no, no, no, no, non scoppiare,
Infelice cor tradito,

Per angoscia non scoppiare,
Infelice cor tradito,

Per angoscia non scoppiare,
Infelice cor tradito,

Per angoscia non scoppiar,
No, no, no, no, no, no, no, non scoppiar,
Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar,

Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar,

No, non scoppiar, non scoppiar,
Ah no!
Maddalena |

Son avvezza, bel signore,

Ad un simile scherzare,
Mio bel signor!

Ah! ah! rido ben di core,
Chè tai baje costan poco:
Quanto valga il vostro gioco,
Mel credete so apprezzar.
Sono avvezza, bel signore,

Ad un simile scherzare,
Ah! Ah! ah! ah! rido di cor,

Ah! ah! rido di cor,
Ah! ah! rido di cor,

Ah! ah! rido,
Ah! ah! rido ben di core,

Chè tai baje costan poco;
Quanto valga il vostro gioco,

Mel credete so apprezzar,
Sì, sì,
Sono avvezza, bel signore,
Ad un simile scherzar,
Ah! ah! ah! ah! rido di cor,

Ah! ah! rido di cor,
Ah! ah! rido di cor,

Ah! ah! rido,

Ah! ah! rido ben di core,

Chè tai baje costan poco;
Quanto valga il vostro gioco,

Mel credete so apprezzar,
Sì, sì,
Sono avvezza, bel signore,

Ad un simile scherzar,

Il vostro gioco so apprezzar,
Il vostro gioco so apprezzar,
Il vostro gioco so apprezzar,
Il vostro gioco so apprezzare,
Ah, sì!

Con un detto sol tu puoi
Le mie pene consolar.

Bella figlia dell'amore,
Schiavo son de'vezzi tuoi;
Con un detto, un detto sol tu puoi

Le mie pene, le mie pene consolar.
Ah! con un detto sol tu puoi
Le mie pene consolar;
Vieni senti del mio core
Il frequente palpitar,
Ah, sì, vieni;
Ah! con un detto sol tu puoi
Le mie pene consolar;
Vieni senti del mio core
Il frequente palpitar,
Ah, sì, vieni,
Senti del core il palpitar,
Senti del core il palpitar,
Vieni, vieni, vieni,
Vieni!
Taci, il piangere non vale,
Taci, taci, il piangere non vale,
No, non val, no, no, non val.
Ch'ei mentiva, ch'ei mentiva
Sei sicura...

Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar,
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar;
Sì, pronta fia sarà fatele,
Io saprollo fulminar,
Io saprollo fulminar;
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar,
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar;
Sì, pronta fia sarà fatele,
Io saprollo fulminar,
Io saprollo fulminar;
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar,
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar,
Taci, taci, taci,
Taci!

Прекрасная дочь любви

Прекрасная дочь любви,
Я раб твоих чар;
Одним словом, одним словом ты можешь
Мои страдания, мои страдания утешить.
Приди и услышь моего сердца
Частое биение.
Одним словом, одним словом ты можешь
Мои страдания, мои страдания утешить.
Ах! Ах! Я смеюсь от души,
Ведь такие сказки мало стоят,

Ах, так говорить о любви

Насколько ценна ваша игра,
Поверьте, я умею ценить.

Несчастное, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Нет, не разорвись.
Несчастное, преданное сердце,
Ах! Нет, не разорвись.
Несчастное сердце, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Несчастное, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Несчастное, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, не разорвись,
Несчастное, преданное сердце,

От тоски не разорвись,
Несчастное, преданное сердце,

От тоски не разорвись,
Несчастное, преданное сердце,

От тоски не разорвись,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, не разорвись,
Несчастное, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Несчастное, преданное сердце,
От тоски не разорвись,

Нет, не разорвись, не разорвись,
Ах нет!
Маддалена |

Я привыкла, прекрасный господин,

К подобным шуткам,
Мой прекрасный господин!

Ах! Ах! Я смеюсь от души,
Ведь такие сказки мало стоят:
Насколько ценна ваша игра,
Поверьте, я умею ценить.
Я привыкла, прекрасный господин,

К подобным шуткам,
Ах! Ах! Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ах! Ах! Я смеюсь от души,
Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ах! Ах! Я смеюсь,
Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ведь такие сказки мало стоят;
Насколько ценна ваша игра,

Поверьте, я умею ценить,
Да, да,
Я привыкла, прекрасный господин,
К подобным шуткам,
Ах! Ах! Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ах! Ах! Я смеюсь от души,
Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ах! Ах! Я смеюсь,

Ах! Ах! Я смеюсь от души,

Ведь такие сказки мало стоят;
Насколько ценна ваша игра,

Поверьте, я умею ценить,
Да, да,
Я привыкла, прекрасный господин,

К подобным шуткам,

Я умею ценить вашу игру,
Я умею ценить вашу игру,
Я умею ценить вашу игру,
Я умею ценить вашу игру,
Ах, да!

Одним словом ты можешь
Мои страдания утешить.

Прекрасная дочь любви,
Я раб твоих чар;
Одним словом, одним словом ты можешь

Мои страдания, мои страдания утешить.
Ах! Одним словом ты можешь
Мои страдания утешить;
Приди, услышь моего сердца
Частое биение,
Ах, да, приди;
Ах! Одним словом ты можешь
Мои страдания утешить;
Приди, услышь моего сердца
Частое биение,
Ах, да, приди,
Услышь биение сердца,
Услышь биение сердца,
Приди, приди, приди,
Приди!
Тише, плач не поможет,
Тише, тише, плач не поможет,
Нет, не поможет, нет, нет, не поможет.
Он лгал, он лгал
Ты уверена...

Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть,
Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть;
Да, она будет скорой, роковой,
Я сражу его молнией,
Я сражу его молнией;
Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть,
Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть;
Да, она будет скорой, роковой,
Я сражу его молнией,
Я сражу его молнией;
Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть,
Тише, и моей заботой станет
Ускорить месть,
Тише, тише, тише,
Тише!