Paroles et traduction Giuseppe Verdi - La Traviata (Brindisi-Drinking Song)

La Traviata (Brindisi-Drinking Song)

Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora s'inebriì a voluttà
Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore
Poichè quell'occhio al core onnipotente va
Libiamo, amore, amore fra i calici più caldi baci avrà

Ah! Libiam, amor fra' calici più caldi baci avrà

Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo
Tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido il gaudio dell'amore
È un fior che nasce e muore, nè più si può goder
Godiam! C'invita, c'invita un fervido accento lusinghier

Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora

Nol dite a chi l'ignora

È il mio destin così

Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì
Ne scopra il nuovo, il nuovo dì
Ne scopra il nuovo, il nuovo dì
Se ne scopra il nuovo, il nuovo dì

Травиата (Бриндизи - застольная песня)

Выпьем, выпьем из чаш веселья, красотою полных,
И этот миг, мгновение бежит, опьяненный наслажденьем.
Выпьем за сладкий трепет, что рождает любовь,
Ведь этот взгляд всесилен и пронзает сердца.
Выпьем, любовь моя, любовь среди чаш жарче поцелуев будет.

Ах! Выпьем, любовь моя, среди чаш жарче поцелуев будет.

С тобой, с тобой разделю я время веселья моего,
Все суета сует, в мире сем, что не есть наслаждение.
Насладимся, быстрым и мимолетным ликованием любви,
Это цветок, что рождается и умирает, и более не дарит радости.
Насладимся! Нас зовет, нас зовет пылкий и ласкающий голос.

Ах! Насладимся! Чаша, чаша и песня, ночь украшают и смех.
В этом, в этом раю нас застанет новый день.

Жизнь в ликовании,

Когда еще не любишь,

Не говорите тому, кто не знает,

Такова моя судьба.

Ах! Насладимся! Чаша, чаша и песня, ночь украшают и смех.
В этом, в этом раю нас застанет новый день.
Нас застанет новый, новый день.
Нас застанет новый, новый день.
Пусть нас застанет новый, новый день.