Paroles et traduction Giuseppe di Stefano feat. Hilde Gueden, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Francesco Molinari-Pradelli - L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
Una
furtiva
lagrima
A
furtive
tear
Negli
occhi
suoi
spuntò:
Appeared
in
her
eyes:
Quelle
festose
giovani
Those
festive
young
women
Invidiar
sembrò.
She
seemed
to
envy.
Che
più
cercando
io
vo?
What
more
do
I
seek?
Che
più
cercando
io
vo?
What
more
do
I
seek?
M′ama!
Sì,
m'ama,
lo
vedo.
Lo
vedo.
She
loves
me!
Yes,
she
loves
me,
I
see
it.
I
see
it.
Un
solo
instante
i
palpiti
For
a
single
instant
to
feel
the
beating
Del
suo
bel
cor
sentir!
Of
her
beautiful
heart!
I
miei
sospir,
confondere
My
sighs,
to
commingle
Per
poco
a′
suoi
sospir!
For
a
while
with
her
sighs!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
To
feel
her
heart
beat,
her
heart
beat,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir...
To
commingle
my
sighs
with
hers...
Cielo!
Si
può
morir!
Heavens!
One
could
die!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
I
ask
for
no
more,
no
more.
Ah,
cielo!
Si
può!
Si,
può
morir!
Ah,
heavens!
One
could!
Yes,
one
could
die!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
I
ask
for
no
more,
no
more.
Si
può
morire!
Si
può
morir
d'amor.
One
could
die!
One
could
die
of
love.
Évaluez la traduction
1
Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" [Queen of the Night's Aria]
2 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
3 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 1: "Non più andrai"
4 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
5 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
6 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde" (Toreador's Song)
7 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" (Flower Song)
8 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum" (Cavatina)
9 Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: Printemps qui commence
10 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
11 Zaide, K. 344, Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Live At Arena di Verona)
2 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
3 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 1: "Non più andrai"
4 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
5 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
6 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde" (Toreador's Song)
7 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" (Flower Song)
8 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum" (Cavatina)
9 Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: Printemps qui commence
10 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
11 Zaide, K. 344, Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Live At Arena di Verona)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.