A canzone 'e napule - Giuseppe di Stefano traduction en allemand

A canzone 'e napule

Me ne voglio i'all'America
Ca sta' luntano assaie
Me ne voglio i'addò maie
Te pozzo ncuntrà cchiù

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone'o mare
Me voglio scurdà'e Napule
Me voglio scurdà'e mammema
Me voglio scurdà'e te

Nun voglio cchiù nutizie
D'amice e d'e pariente
Nun voglio sapè niente
'E chello ca se fa

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone'o mare
Me voglio scurdà'e Napule
Me voglio scurdà'e mammema
Me voglio scurdà'e te

Ma quanto è bella Napule
Stanotte è bella assaie
Nu l'aggio vista maje
Cchiù bella'e comme a mò

Comme mme scordo'o cielo?
Tutt'e ccanzone,'o mare?
Comme mme scordo'e Napule?
Comme mme scordo'e mammema?
Comme mme scordo'e te?

Das Lied von Neapel

Ich will nach Amerika gehen
Das sehr weit weg ist
Ich will dorthin gehen, wo niemals
Ich dich mehr treffen kann

Ich will den Himmel vergessen
Alle Lieder, das Meer
Ich will Neapel vergessen
Ich will meine Mutter vergessen
Ich will dich vergessen

Ich will keine Nachrichten mehr
Von Freunden und Verwandten
Ich will nichts wissen
Von dem, was geschieht

Ich will den Himmel vergessen
Alle Lieder, das Meer
Ich will Neapel vergessen
Ich will meine Mutter vergessen
Ich will dich vergessen

Aber wie schön ist Neapel
Heute Nacht ist es sehr schön
Ich habe es niemals gesehen
Schöner als jetzt

Wie kann ich den Himmel vergessen?
All die Lieder, das Meer?
Wie kann ich Neapel vergessen?
Wie kann ich meine Mutter vergessen?
Wie kann ich dich vergessen?