Paroles et traduction Giuseppe di Stefano - Addio, Mia Bella Napoli

Addio, Mia Bella Napoli

Bionda, te guardo e d'int' 'a stuocchie belle
Ce 'sta 'a bellezza e 'a 'nfamità d"o mare,
Ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,
Surgiva d'acqua fresca tu me pare.
Ma 'o core mio ricchezza nun ne tene
Però te sape scrivere 'na canzone.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu

E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene
Te scuorde pure 'e me.

Mamma me legge 'sta malincunia
E sape ca me perdo pe' st'ammore.
Me fà na smorfia finta d'allegria
E po' m'estregne forte 'ncopp' 'o core.
No! Nun lle dico 'o male ca me faje,
O' campo, o' moro, nun'nce 'o dico maje.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu
E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me.

Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me!

Farewell, My Beautiful Naples

My love, I look at you and within your beautiful eyes,
There is the beauty and the infamy of the sea,
I see the sky embroidered with stars,
You seem to me to rise from the fresh water.
But my heart has no wealth,
But I can write you a song.

Farewell, my beautiful Naples,
You have made me sigh,

And you will never return.
You forget the land of the sirens,
And after so much good,
You forget even me.

My mother sees my sadness,
And she knows that I am lost in this love.
She pretends to be happy,
Then she holds me close to her heart.
No! I will not tell her the pain you cause me,
I will never tell her, I will die, I will hide.

Farewell, my beautiful Naples,
You have made me sigh,
And you will never return.
You forget the land of the sirens,
And after so much good,
You forget even me.

You forget the land of the sirens,
And after so much good,
You forget even me!