Paroles et traduction Giuseppe di Stefano - Dicitencello vuie

Dicitencello vuie

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ca 'a penzo sempre,
Che é tutta 'a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun nce 'o ssaccio di!

A' voglio bbene,
A' voglio bbene assaie,
Dicitencello, vuie
Ca nun m' 'a scordo maie!
E"na passiona
Cchiù forte 'e 'na catena,
Ca me turmente ll'anema
E nun me fa campá

Dicitencello ch' è na rosa 'e maggio,
Ch'è assaie cchiù bella 'e 'na jurnata 'e sole
D"a vocca soia, cchiù fresca d"e vviole
I' già vulesse sentere
Ch' è nnammurata 'e me!
'Na lacrema lucente v' è caduta...
Diciteme 'nu poco a che penzate?
Cu' st'uocchie doce
Vuie sola me guardate...
Levámmece 'sta maschera,
Dicimmo 'a veritá:

Te voglio bbene, te voglio bbene assaie
Si' ttu chesta catena
Ca nun se spezza maie!
Suonno gentile, Suspiro mio carnale
Te cerco comm'all'aria
Te voglio pe'campá!

Скажите ей

Скажите этой вашей подруге,
Что я потерял сон и покой,
Что думаю о ней всегда,
Что она — вся моя жизнь...
Я хотел бы ей сказать это сам,
Но не знаю, как!

Я люблю её,
Я очень люблю её,
Скажите ей вы,
Что я никогда её не забуду!
Это страсть,
Сильнее цепей,
Которая терзает мою душу
И не даёт мне жить.

Скажите ей, что она — майская роза,
Что она гораздо прекраснее солнечного дня.
Из её уст, свежее фиалок,
Я хотел бы услышать,
Что она влюблена в меня!
Блестящая слеза упала...
Скажите мне, о чём вы думаете?
Этим сладким взглядом
Вы смотрите только на меня...
Снимем эти маски,
Скажем правду:

Я люблю тебя, я очень люблю тебя,
Ты — эта цепь,
Которую никогда не разорвать!
Нежный сон, мой плотский вздох,
Я ищу тебя, как воздух,
Ты нужна мне, чтобы жить!