Funiculì funicolà - Giuseppe di Stefanotraduction en allemand
Aisséra,
Nanninè',
mme
ne
sagliette,
Gestern
Abend,
Nannina,
stieg
ich
hinauf,
Tu
saje
addó'...
Du
weißt
wohin...
Tu
saje
addó'...
Du
weißt
wohin...
Addó',
'sto
core
'ngrato,
cchiù
dispiette
Dorthin,
wo
dies
undankbare
Herz
mir
keinen
Kummer
Farme
nun
pò...
mehr
machen
kann...
Farme
nun
pò!
mehr
machen
kann!
Addó'
lo
ffuoco
coce,
ma
si
fuje,
Wo
das
Feuer
brennt,
doch
wenn
du
fliehst,
Te
lassa
stá...
lässt
es
dich
in
Ruh'...
Te
lassa
stá.
lässt
es
dich
in
Ruh'.
E
nun
te
corre
appriesso
e
nun
te
struje
Und
es
rennt
dir
nicht
nach
und
verzehrt
dich
nicht
Sulo
a
guardá...
allein
vom
Anseh'n...
Sulo
a
guardá...
allein
vom
Anseh'n...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Funiculí
- funiculá,
Funiculì
- funiculà,
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
'Ncoppa
jammo
ja',
Hinauf,
auf
geht's
ja',
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
He,
komm:
Von
der
Erde
zum
Berge,
No
passo
nc'è...
ist
kein
Schritt
mehr
nötig...
No
passo
nc'è...
ist
kein
Schritt
mehr
nötig...
Se
vede
Francia,
Pròceta,
la
Spagna...
Man
sieht
Frankreich,
Procida,
Spanien...
E
io
veco
a
te!
Und
ich
sehe
dich!
E
io
veco
a
te...
Und
ich
sehe
dich...
Tiráte
co
li
ffune,
ditto
'nfatto,
Gezogen
von
den
Seilen,
im
Nu,
'Ncielo
se
va...
geht
es
himmelwärts...
'Ncielo
se
va...
geht
es
himmelwärts...
Se
va
comm'a
lo
viento
e,
a
ll'intrasatto,
Es
geht
wie
der
Wind
und,
ganz
plötzlich,
Gué
saglie
sá'...
Schau,
wie
es
steigt!...
Gué
saglie
sá'...
Schau,
wie
es
steigt!...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Funiculí
- funiculá,
Funiculì
- funiculà,
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
'Ncoppa
jammo
ja',
Hinauf,
auf
geht's
ja',
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
Se
n'è
sagliuta,
oje
né',
se
n'è
sagliuta,
Hinaufgestiegen
ist
er,
oh
Mädchen,
hinaufgestiegen,
La
capa
giá...
mein
Kopf
schon...
La
capa
giá.
mein
Kopf
schon.
E'
ghiuta,
po'
è
tornata,
po'
è
venuta...
Er
ging,
dann
kam
er
zurück,
dann
kam
er
her...
Sta
sempe
ccá...
Ist
immer
hier...
Sta
sempe
ccá...
Ist
immer
hier...
La
capa
vota
vota
attuorno,
attuorno,
Der
Kopf
dreht,
dreht
sich
im
Kreis,
im
Kreis,
Attuorno
a
te...
Um
dich
herum...
Attuorno
a
te...
Um
dich
herum...
Lo
core
canta
sempe
no
taluorno:
Das
Herz
singt
immerzu
ein
Liedchen:
Sposammo,
oje
né'...
Heiraten
wir,
oh
Mädchen...
Sposammo,
oje
né'...
Heiraten
wir,
oh
Mädchen...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Jammo,
jammo,
Komm,
komm,
'Ncoppa
jammo
ja'...
hinauf,
auf
geht's
ja!...
Funiculí
- funiculá,
Funiculì
- funiculà,
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
'Ncoppa
jammo
ja',
Hinauf,
auf
geht's
ja',
Funiculí
- funiculá...
Funiculì
- funiculà...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.