Paroles et traduction Giuseppe di Stefano - Serenata

Serenata

Come col capo sotto l'ala bianca
Dormon le palombelle innamorate,
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate.

La testa bionda sul guancial riposa,
Lieta de' sogni suoi color di rosa,
E tra le larve care al tuo sorriso,
Una ne passa che ti sfiora il viso.

Passa e ti dice che bruciar le vene,
Che sanguinare il cor per te mi sento,
Passa e ti dice che ti voglio bene,
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento.

Bianca tra un nimbo di capelli biondi,
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
Ch'io vengo in sogno per baciarti in viso!

Serenade

As with its head beneath its white wing
The doves that are in love do sleep,
So you lay down your weary limbs
Beneath the covers soft and fine.

Your blonde head rests upon the pillow,
Happy in its rosy dreams,
And among the visions dear to your smile,
One haunts you which brushes your cheek.

It passes by and tells you that my veins burn,
That I feel my heart bleed for you,
It passes by and tells you that I love you,
That you are my sweetness and my torment.

White in a halo of blond hair,
You smile contentedly at your happy dreams.
Ah, do not waken, oh flower of Paradise,
For I am coming in a dream to kiss you on the cheek!