Paroles et traduction Giuseppe di Stefano - Serenata

Serenata

Come col capo sotto l'ala bianca
Dormon le palombelle innamorate,
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate.

La testa bionda sul guancial riposa,
Lieta de' sogni suoi color di rosa,
E tra le larve care al tuo sorriso,
Una ne passa che ti sfiora il viso.

Passa e ti dice che bruciar le vene,
Che sanguinare il cor per te mi sento,
Passa e ti dice che ti voglio bene,
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento.

Bianca tra un nimbo di capelli biondi,
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
Ch'io vengo in sogno per baciarti in viso!

Серенада

Как голуби под белым крылом, обнявшись,
Дремлют, друг другом любуясь,
Так ты уснула, моя усталая,
Под расшитым, мягким одеялом.

Голова твоя покоится на подушке,
Сладкие сны рисуют счастье тебе,
И среди ласк, лице твоя ласкает,
Сон, что дыханием нежным обвевает.

Он говорит, что мне в груди так больно,
Что должен страдать, истекая кровью,
Он говорит, что я люблю тебя,
Ты – мой восторг, мой рай, и ты – мое мученье.

В ореоле светлых локонов нежных,
Ты улыбаешься снам своим безмятежным,
О, не просыпайся, ангел мой родной,
Я прилечу к тебе во сне, чтоб поцеловать!