Paroles et traduction Giuseppe di Stefano - Torna a surriento

Torna a surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
Ca, scetato, 'o faje sunná!

Guarda guá' chistu ciardino,
Siente sié' sti sciure 'arancio...
Nu prufumo accussí fino,
Dinto o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...

Da la terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?!
Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento...

Torna a Surriento:
Famme campá!...
Vide 'o mare de Surriento
Che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt"o munno,
Nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda, attuorno, sti
Ssirene ca te guardano 'ncantate
E te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da sta terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento...

Torna a Surriento:
Famme campá!...

Вернись в Сорренто

Видишь, как красиво море!
Вдохновляет нежное чувство...
Как ты, кого оно волнует,
Разбудив, заставляет мечтать!

Взгляни на этот сад,
Вдохни аромат этих цветов апельсина...
Такой тонкий аромат,
Проникает прямо в сердце...

А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Удаляешься от моего сердца...

Из края любви,
Хватит ли у тебя сердца не вернуться?!
Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мучений...

Вернись в Сорренто:
Дай мне жить!...
Посмотри на море Сорренто,
Какие сокровища оно хранит на дне:
Кто объехал весь мир,
Не видел такого, как здесь!

Взгляни вокруг, на этих
Сирен, которые смотрят на тебя, очарованные,
И так тебя любят:
Они хотят тебя поцеловать!...

А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Удаляешься от моего сердца...
Из этого края любви,
Хватит ли у тебя сердца не вернуться?!

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мучений...

Вернись в Сорренто:
Дай мне жить!...