Paroles et traduction Giusy Attanasio feat. Gianni Fiorellino - Quando gli amanti non piangono

Quando gli amanti non piangono

Sti silenzij accirn, Sono lame senza voce
Tagljn chest anim
E m send ncroc

Cerco l'impossibile e me scord troppi vot
Che non sono libero, sì chellata femmn
Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà
Ma che c'appiccicamm affà, già è poco o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Sabato e domenica nun o saj quant m manc
Sembrerò patetico ma p me tu sì important

Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà

Ma che c'appiccicamm affà, già è poc 'o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Quando gli amanti non piangono
Non sono quelli che amano
Nuj rind o mar e sti lacrim c turnamm a spuglià
Quando gli amanti non piangono
Non hanno stelle che cadono
E dind o scur cunservn
Addo c stamm ij e te

Che bella guerr si p me, è amaro l'ultimo caffè
C avimm afforz salutà, riman veng? Non si sa
Ma c vrimm semb ca

When Lovers Don't Cry

These silences that pierce, They're blades without voices
They cut this soul
And send me to the cross

I seek the impossible and forget too many times
That I'm not free, yes, that other woman
Without ever a walk
Only cold motel beds where we invent freedom
But what are we clinging to now, the time we have is already short
I have hell in my home because of this love

When I cling to you I strike at myself
Because I shouldn't have fallen in love and this can lead to nothing

On Saturdays and Sundays you don't know how much I miss you
I'll seem pathetic, but you're important to me

Without ever a walk
Only cold motel beds where we invent freedom

But what are we clinging to now, the time we have is already short
I have hell in my home because of this love

When I cling to you I strike at myself
Because I shouldn't have fallen in love and this can lead to nothing

When lovers do not weep
They are not the ones who love
We enter the sea and these tears we shed again
When lovers do not weep
They have no falling stars
And in the dark they keep
Where you and I are

What a beautiful war you are to me, the last coffee is bitter
We had to say goodbye, stay... who knows?
But we always want to