Paroles et traduction Giusy Attanasio - 'A figlia mia

'A figlia mia

21 aprile, a data è chesta cà
U jiorn ca scoprett e taspettà
U cor m sbattev fort
Per raccontarlo poi al tuo papà
Chiagnen nziem pa felicità
Giurann ca p semp ammà restà
Unit senza ce mai separà
Per crescerti niente taddà mancà
E chemozzion po fu o primm battit
Ij già pnsav a quann po era nascr
Mi chiedevo a chi po assumigliav
Pregavo a dio ca semp t vegliav
Pe te peoteggr e mai mal ira stà
Pcchè si a figlia mia
Si tu o chiù bell regal mai avut ca nciel ma mannat dio
P me si a stella chiù bella e preziosa ca illumina sta vita mia
Si chill'ammor chiu grande e importante ca lega o cor tuj co mij
Si sta canzona mij
Si tu e chiù bell e parol mai scritt ca escn e stu cor mij
E si sto mal si tu chilla forza ca po me fa turnà a campà
Pcchè si o frutt e stammor ca è nat e p te ve continuass a amà
Si o cor e mammà e papà
T guard e po continuo a immagginà
Quanddo il primodentino spunterà
Sarà più bello quando parlerai
Le tue prime parole mi dirai
E se poi penso a quando crescerai
E poi una donna tu diventerai
Per il primo amore tu piangerai
Verrà u jiorn ca tu e me talluntan
Ma tu si sempr a piccrella e mammà
Pcchè si a figlia mia
Si tu o chiù bell regal mai avut ca nciel ma mannat dio
P me si a stella chiù bella e preziosa ca illumina sta vita mia
Si chill'ammor chiu grande e importante ca lega o cor tuj co mij
Si sta canzona mij
Si tu e chiù bell e parol mai scritt ca escn e stu cor mij
E si sto mal si tu chilla forza ca po me fa turnà a campà
Pcchè si o frutt e stammor ca è nat e p te ve continuass a amà
Si o cor e mammà e papà

Моя дочь

21 апреля, вот эта дата,
День, когда я узнала, что жду тебя.
Мое сердце билось так сильно,
Чтобы потом рассказать об этом твоему папе.
Мы плакали вместе от счастья,
Клялись, что навсегда останемся вместе,
Едины, никогда не расставаясь,
Чтобы, когда ты растешь, тебе ничего не хватало.
И каким волнением был первый толчок,
Я уже думала о том, когда ты родишься.
Я спрашивала себя, на кого ты будешь похожа,
Молилась Богу, чтобы он всегда тебя оберегал.
Чтобы защитить тебя и никогда не дать тебе пострадать,
Потому что ты моя дочь.
Ты - самый лучший подарок, который мне послали небеса.
Для меня ты самая красивая и драгоценная звезда, которая освещает мою жизнь.
Ты - самая большая и важная любовь, которая связывает твое сердце с моим.
Ты - эта моя песня.
Ты - самые красивые слова, которые когда-либо выходили из моего сердца.
И если мне плохо, ты - та сила, которая помогает мне снова жить.
Потому что ты - плод этой любви, которая родилась, и ради тебя я продолжу любить.
Ты - сердце мамы и папы.
Я смотрю на тебя и продолжаю представлять,
Когда появится твой первый зубик,
Еще прекраснее будет, когда ты заговоришь.
Ты скажешь мне свои первые слова.
И когда я думаю о том, как ты вырастешь,
И станешь женщиной,
Из-за первой любви ты будешь плакать.
Наступит день, когда ты и я расстанемся,
Но ты всегда будешь маленькой девочкой для мамы.
Потому что ты моя дочь.
Ты - самый лучший подарок, который мне послали небеса.
Для меня ты самая красивая и драгоценная звезда, которая освещает мою жизнь.
Ты - самая большая и важная любовь, которая связывает твое сердце с моим.
Ты - эта моя песня.
Ты - самые красивые слова, которые когда-либо выходили из моего сердца.
И если мне плохо, ты - та сила, которая помогает мне снова жить.
Потому что ты - плод этой любви, которая родилась, и ради тебя я продолжу любить.
Ты - сердце мамы и папы.