Paroles et traduction Giusy Attanasio - Du soru

Du soru

Nica nica ricordu ca io mi sinteva Chiù sula
Era l'unica fimmina i casa vuleva na soru
Di parari ogni tantu e sintirmi viri hai ragiuni
Picchi fimmini nzemi u Sapimu su nama capiri

Capitau pi casu na vota ca vinni a cantari
A Catania nda festa cu tia poi mi canuscii
Mi trasisti ndo cori e lu sai Comu ti vogghiu beni
Tutti i misi ti vegniu a truvari pi starini nzemi

Comu a du soru su non ni viremu stamu mali
Comu a du soru pari ca sancontrunu i pinseri
Picchì cu tia è na cosa ca parti do cori
Ivana o saj sta canzon è dedicata a tia

Comu a du soru ti telefunu ogni gnionnu
E poi risati quannu pari u to dialettu
Io tarispunnu ca non ti capisciu bona
E poi accummenciu e paru Chiù napulitana

E pi telefunu su ni sintemu e poi Capemu
Ca ce qualcosa ca sta turmintannu i sentimenti
Priparu i cosi e partu Comu fussi nentii
Picchì a na soru non si pò lassari sula

A Catania pi mia e nauttra Napoli
Su ci si tu
Ca mi tratti Comu ha regina a mia e mi maritu
Pi me figghia si Comu na zia
Pi mia si speciali
È naffettu ca nenti a stu munnu putissi canciari

Comu a du soru su non ni viremu stamu mali
Comu a du soru pari ca sancontrunu i pinseri
Picchì cu tia è na cosa ca parti do cori
Ivana o saj sta canzon è dedicata a tia

Comu a du Soru ti telefunu ogni gnionnu
E poi risati quannu pari u to dialettu
Io tarispunnu ca non ti capisciu bona
E poi accummenciu e paru Chiù napulitana

E pi telefunu su ni sintemu e poi Capemu
Ca ce qualcosa ca sta turmintannu i sentimenti
Priparu i cosi e partu Comu fussi nentii
Picchì a na soru non si pò lassari sula

Aggiu cantat comm parl tu sora mia
Chill dialett bell comm o mij
Ma che vot nun capisc
E laggiu vulut fa proprio p t fa capì ancora Chiù quant si important
T voglio ben
T voglio ben Ivana mia

Две сестры

Хорошо помню, как чувствовала себя одинокой
Будучи единственной девочкой в доме, я хотела сестру
Чтобы иногда поговорить и услышать: "Ты права"
Потому что только женщины могут по-настоящему понять друг друга

Случайно получилось, что однажды я приехала петь
В Катанию на праздник, где и познакомилась с тобой
Ты запала мне в душу, и ты знаешь, как я тебя люблю
Каждый месяц я приезжаю к тебе, чтобы побыть вместе

Как две сестры, мы плохо себя чувствуем, если не видимся
Как две сестры, кажется, что наши мысли совпадают
Потому что с тобой это что-то, что исходит из сердца
Ивана, знай, эта песня посвящена тебе

Как две сестры, я звоню тебе каждый день
И смеюсь, когда слышу твой диалект
Я отвечаю, что не очень тебя понимаю
И затем начинаю говорить на еще более чистом неаполитанском

И по телефону мы слышим друг друга, а потом понимаем
Что что-то тревожит наши чувства
Я собираю вещи и еду, как ни в чем не бывало
Потому что сестру нельзя оставлять одну

Катания для меня - это второй Неаполь
Если ты там
Ты относишься ко мне как к королеве, к моей семье и моему мужу
Для моей дочери ты как тетя
Для меня ты особенная
Это чувство, которое ничто в этом мире не сможет изменить

Как две сестры, мы плохо себя чувствуем, если не видимся
Как две сестры, кажется, что наши мысли совпадают
Потому что с тобой это что-то, что исходит из сердца
Ивана, знай, эта песня посвящена тебе

Как две сестры, я звоню тебе каждый день
И смеюсь, когда слышу твой диалект
Я отвечаю, что не очень тебя понимаю
И затем начинаю говорить на еще более чистом неаполитанском

И по телефону мы слышим друг друга, а потом понимаем
Что что-то тревожит наши чувства
Я собираю вещи и еду, как ни в чем не бывало
Потому что сестру нельзя оставлять одну

Я пела, как говоришь ты, сестра моя,
На этом красивом диалекте, как мой,
Но что порой не понимаю,
И здесь я хотела сделать это специально для тебя, чтобы ты еще лучше поняла, насколько ты важна.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя, моя Ивана.