Paroles et traduction Giusy Attanasio - I' me chiamme marì

I' me chiamme marì

È sultant colpa toj
Tu ca nun me amat maj
C n saj re sntiment ca ij prov p te.
Nun mo saj manc spiegà
C bucij può raccuntà
Staj parlann e nun t sent
Ma chi mor song ij, ma comm faj
A m chiammà Cormij
Tu ca nn saj quantu mal m faj
Mentr ij t sto dicenn ADDIJJJJ
Che succies CRE
Staj trmmann PKE
E prdut tutt l′ammor e chi mor p te.
Bast nun m tuccà
Nun parlà nun giurà
Ij t sto alluccann nfacc finalment a vrità
(Aaaaaaa) tu nun si nient chiu (aaaaa).
Chiur a port e nun turnà
Nun t fa vre maj chiu
Ma ij so femmn e o criatur
O vir quand vuo tu
Ij nun vogl nient a te
Tu però m le giurà
Nun chiammà pke nemmen
A voc vogl sntì
SCUORDT PUR CA IJ M CHIAMM MARÌ
Fa ambress accirm ca ij vogl murì
Ma comm è bell stu dulor
Che succies CRE
Staj trmmann PKE
E prdut tutt l'ammor e chi mor p te.
Bast nun m tuccà
Nun parlà nun giurà
Ij t sto alluccann nfacc finalment a vrita.
SCUORDT PUR CA IJ M CHIAMM MARÌ
Fa ambress accirm ca ij vogl murì
Ma comm è bell stu dulor!!
Tu nun si nient chiu!!!
Che succies cre è frnut cu te
Ij nun teng chiu na lacrm ij m chiamm
MARÌ

I' me chiamme marì

It's only your fault
You who have never loved me
I don't know how to tell you what I feel about you
I can't even explain it to myself
What lies can you tell?
You're talking and I can't hear you
Who are you calling me, how could you
Call me "Love"
You who don't know how much you hurt me
As I tell you GOODBYE
What's happening, you ask?
Why are you trembling?
I have lost all my love for you.
Just don't touch me
Don't talk, don't swear
I'm finally telling you the truth
(Aaaaaaa) you are nothing to me anymore (aaaaa)
Close the door and don't come back
I never want to see you again
But I'm a woman and a creature
I'll see you whenever you want
I don't want anything from you
But you swore to me
Don't call me, because
I don't even want to hear your voice
FORGET THAT I AM CALLED "LOVE"
Make haste and give me reason to die
But how sweet this pain is
What's happening, you ask?
Why are you trembling?
I have lost all my love for you.
Just don't touch me
Don't talk, don't swear
I'm finally telling you the truth.
FORGET THAT I AM CALLED "LOVE"
Make haste and give me reason to die
But how sweet this pain is!
You are nothing to me anymore!!!
What's happening, my brain is fried
I have no more tears, I call myself
LOVE