Paroles et traduction Giusy Attanasio - Me faccio n'ata vita

Me faccio n'ata vita

Crerev a chist ammor
Ma tu nun′ir o ver
Ce simm cunusciut
E maggia nnammurat
Ma e vot pò succer
Na senzazion' stran
Guardann rint alluocch′ liegg tutt chell cà po nu c' stà

Cà soffr è a prima vot
Ij mer abituat
E mo caggia perdut
E nott sto scetat
Mo' pens e nun cia faccio
Mo pigle cu me stess
Ma si tu me vulisse ancora insieme a te nun ce turnasse cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male, ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Tu forse nun me crir
Ma sto facenn o ver
Nun parl cu nisciun
Riman′ e chesta storia
Chi nmiezz'a via me ferm
Si e te po me domand
Glie ric megli guarda fiss rint alluocch, nun me mport' cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

I'm making a new life

I believed in this love
But you don't tell the truth
We met each other
And fell in love
But sometimes it can happen
A strange feeling
Looking in your eyes I read everything that can't be there

It's the first time I suffer
I was used to it
And now I'm lost
I spend the nights awake
Now I think and I can't do it
Now I take it out on myself
But if you wanted me again I wouldn't come back to you

You think that I'm dying to be away from you
I feel bad, but one day it will all pass
I put all my strength into erasing you little by little
If you hear a song, don't think about me
I fight against my heart if I want to look for you
One more step through the places where you can surely stop
The time I've been without you is too short
I don't want you, but you're still a part of me
Now I promise you if you hear me on the phone now it's the last time
I'm making a new life and I'm not looking at you anymore
I will forget the kisses you gave me
I'll only stop when I don't feel the truth on my skin anymore
You're not alone

You probably don't believe me
But I'm telling the truth
I don't talk to anyone
I'm over this story
If someone stops me in the street
And asks me about you
I'll tell them, better look me in the eye, I don't care anymore

You think that I'm dying to be away from you
I feel bad but one day it will all pass
I put all my strength into erasing you little by little
If you hear a song, don't think about me
I fight against my heart if I want to look for you
One more step through the places where you can surely stop
The time I've been without you is too short
I don't want you, but you're still a part of me
Now I promise you if you hear me on the phone now it's the last time
I'm making a new life and I'm not looking at you anymore
I will forget the kisses you gave me
I'll only stop when I don't feel the truth on my skin anymore
You're not alone

I'm making a new life and I'm not looking at you anymore
I will forget the kisses you gave me
I'll only stop when I don't feel the truth on my skin anymore
You're not alone