Paroles et traduction Giusy Attanasio - Me faccio n'ata vita

Me faccio n'ata vita

Crerev a chist ammor
Ma tu nun′ir o ver
Ce simm cunusciut
E maggia nnammurat
Ma e vot pò succer
Na senzazion' stran
Guardann rint alluocch′ liegg tutt chell cà po nu c' stà

Cà soffr è a prima vot
Ij mer abituat
E mo caggia perdut
E nott sto scetat
Mo' pens e nun cia faccio
Mo pigle cu me stess
Ma si tu me vulisse ancora insieme a te nun ce turnasse cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male, ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Tu forse nun me crir
Ma sto facenn o ver
Nun parl cu nisciun
Riman′ e chesta storia
Chi nmiezz'a via me ferm
Si e te po me domand
Glie ric megli guarda fiss rint alluocch, nun me mport' cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Начну новую жизнь

Верила в эту любовь,
Но ты не был настоящим.
Мы познакомились
И в мае влюбились.
Но иногда случается
Странное ощущение.
Глядя в твои глаза, читаю всё то, чего нет.

Страдаю впервые,
Я привыкла,
И теперь я потеряна,
Ночами не сплю.
Теперь думаю, и не могу с этим справиться,
Теперь ругаю себя.
Но если бы ты захотел меня снова, вместе с тобой я бы туда больше не вернулась.

Думаю, что умираю вдали от тебя,
Мне плохо, но однажды это пройдет.
Приложу все силы, чтобы забыть тебя, понемногу.
Если услышу песню, не смей думать,
Переборю себя, если захочу тебя найти.
Ни шагу больше к местам, где ты точно можешь остановиться.
Слишком мало времени прошло без тебя,
Я тебя не хочу, но ты всё ещё часть меня.
Теперь обещаю, если услышишь меня по телефону, это последний раз.
Начну новую жизнь, и ты меня больше не увидишь.
Забудь поцелуи, которые ты мне дарил.
Остановлюсь только тогда, когда на своей коже больше не почувствую тебя.
Ты не один такой.

Ты, возможно, мне не веришь,
Но я говорю правду.
Не говорю ни с кем,
Остаюсь с этой историей.
Кто на полпути меня остановит,
Если ты меня спросишь,
Скажу: "Лучше смотри мне в глаза, мне больше всё равно".

Думаю, что умираю вдали от тебя,
Мне плохо, но однажды это пройдет.
Приложу все силы, чтобы забыть тебя, понемногу.
Если услышу песню, не смей думать,
Переборю себя, если захочу тебя найти.
Ни шагу больше к местам, где ты точно можешь остановиться.
Слишком мало времени прошло без тебя,
Я тебя не хочу, но ты всё ещё часть меня.
Теперь обещаю, если услышишь меня по телефону, это последний раз.
Начну новую жизнь, и ты меня больше не увидишь.
Забудь поцелуи, которые ты мне дарил.
Остановлюсь только тогда, когда на своей коже больше не почувствую тебя.
Ты не один такой.

Начну новую жизнь, и ты меня больше не увидишь.
Забудь поцелуи, которые ты мне дарил.
Остановлюсь только тогда, когда на своей коже больше не почувствую тебя.
Ты не один такой.