Paroles et traduction Giusy Attanasio - Nun è chiù ammore

Nun è chiù ammore

Siamo qui
Sotto voce ora parliamo un po′ di noi
È da troppo tempo che va avanti la tua ipocrisia
Fa più male questa triste verità
Fermi qui
Mentre fuori il mondo corre intorno a noi
Nel silenzio fa rumore solo la monotonia
Prendo le mie poche cose e vado via
Maaa
Comm s fa rimmell tu c pozz fa
Si m'accarizz e nun m sai chiu accarezzà
Si nun t trov quand cerc rind all′anema
Nun è chiu ammor
Nooo
Nun sacc sta cu te sultant p pietà
È tutt inutile c stai chiagnenn a fa
Cor e pnzier fann ammor rind e lacrm
Nun è chiu ammor
È così
Io speravo andasse meglio tra di noi
Non è il caso di finire dentro un letto freddo e poi
Ritornare a far l'amore senza noi
Maaa
Comm s fa rimmell tu c pozz fa
Si m'accarizz e nun m sai chiu accarezzà
Si nun t trov quand cerc rind all′anema
Nun è chiu ammor
Nooo
Nun sacc sta cu te sultant p pietà
È tutt inutile c stai chiagnenn a fa
Cor e pnzier fann ammor rind e lacrm
Nun è chiu ammor
Nooo
Nun sacc sta cu te sultant p pietà
È tutt inutile c stai chiagnenn a fa
Cor e pnzier fann ammor rind e lacrm
Nun è chiu ammor

Ce n'est plus l'amour

Nous sommes ici
À voix basse, parlons un peu de nous
Ton hypocrisie dure depuis trop longtemps
Cette triste vérité fait encore plus mal
Arrêtons-nous ici
Alors que le monde dehors court autour de nous
Dans le silence, seule la monotonie fait du bruit
Je prends mes quelques affaires et je pars
Mais
Comment puis-je te retrouver, comment puis-je le faire
Si tu me caresses et que tu ne sais plus me caresser
Si je ne te trouve pas quand je cherche dans mon âme
Ce n'est plus l'amour
Non
Je ne sais pas rester avec toi juste par pitié
C'est inutile, tu es là à pleurer
Le cœur et la pensée font l'amour dans les larmes
Ce n'est plus l'amour
C'est comme ça
J'espérais que les choses iraient mieux entre nous
Ce n'est pas le cas de finir dans un lit froid et puis
De revenir faire l'amour sans nous
Mais
Comment puis-je te retrouver, comment puis-je le faire
Si tu me caresses et que tu ne sais plus me caresser
Si je ne te trouve pas quand je cherche dans mon âme
Ce n'est plus l'amour
Non
Je ne sais pas rester avec toi juste par pitié
C'est inutile, tu es là à pleurer
Le cœur et la pensée font l'amour dans les larmes
Ce n'est plus l'amour
Non
Je ne sais pas rester avec toi juste par pitié
C'est inutile, tu es là à pleurer
Le cœur et la pensée font l'amour dans les larmes
Ce n'est plus l'amour