Paroles et traduction Giusy Attanasio - Pe' colpa soia

Pe' colpa soia

Quanta battagl stamm ancor ca
Ma questa guerra chi la vincerà
Sto per mollare nun cia facc chiù
Ma si m pierd
Pierd pur tu
Tniv e figl ma o sapev già
Ma pur a mamm mo aggia suppurtà
Quello che mandi nun l′abbast mai
Miet't pur rind e pann mij
P colpa soia c′appiccamm tutt e ser
Pcchè m ric nun a sent e nun è over
Si rind o cor tien vogl ra vrè
Ij nun t ferm ma pcchè tu stai cu me
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T'adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta messagg te scurdat e cancllà
M stai accrenn k c facc angor ca
Mi dici cosa vuoi che sia
Sei diventata amica mia
Tutt' o Passat a cuoll a te nun s n va
Sul nostro amore quella scia
Resta un fantasma in casa mia che non va via
E quand scinn nun può immaginà
Nun crer manc ca vai a faticà
Ij teng e lacrm p cumpagnì
Che cumbinat rind a vita mij
P colpa soia c′appiccamm tutt e ser
Pcchè m ric nun a sent e nun è over
Si rind o cor tien vogl ra vrè
Ij nun t ferm ma pcchè tu stai cu me
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T′adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta messagg te scurdat e cancllà
M stai accrenn k c facc angor ca
Mi dici cosa vuoi che sia
Sei diventata amica mia
Tutt' o Passat a cuoll a te nun s n va
Sul nostro amore quella scia
Resta un fantasma in casa mia che non va via
Che non va via
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T′adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta battagl stamm ancor ca
E nun m ric ancor a vrità
Guardm nfacc nun cia facc chiu e comm a semb vinc ancor e sul tu

For Your Fault

How many more battles are we going to fight?
Who's going to win this war?
I'm about to give up, I can't take it anymore,
But if I lose you,
You'll lose too.
I swore that I would always be there for you and our children,
But now I have to support my mother too,
What you send is never enough,
Go ahead and take my money and property,
It's all your fault that we fight every night,
Because I know you don't hear me, and it's not over,
If you still love me deep down,
I'm not going to hold back just because you're with me.
It's all your fault that we're not making love anymore,
You fall asleep next to me and make me think a thousand thoughts.
How many messages have you forgotten and deleted?
You're driving me crazy with what you're making me go through.
What do you expect me to do?
You've become a friend of mine.
All our past is still with you, it doesn't go away,
A trace of that love remains,
A ghost in my house that won't go away,
And when I go out, I can't imagine
That you don't believe you're going to work,
I'm always in tears,
What a mess I've made of my life,
It's all your fault that we fight every night,
Because I know you don't hear me, and it's not over,
If you still love me deep down,
I'm not going to hold back just because you're with me.
It's all your fault that we're not making love anymore,
You fall asleep next to me and make me think a thousand thoughts.
How many messages have you forgotten and deleted?
You're driving me crazy with what you're making me go through.
What do you expect me to do?
You've become a friend of mine.
All our past is still with you, it doesn't go away,
A trace of that love remains,
A ghost in my house that won't go away>,
That won't go away.
It's all your fault that we're not making love anymore,
You fall asleep next to me and make me think a thousand thoughts.
How many more battles are we going to fight?
And I still can't tell you the truth,
Look me in the face, I can't do it anymore, and as always, I'll seem to be the winner.