Paroles et traduction Giusy Attanasio - Pure pe' sbaglià

Pure pe' sbaglià

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè cagnà tutt e cart ca tenim man
Pur a verità ven for quand stamm mal
Tu nun ci pensà c'amma perdere rint a nu
Vas senza n parlà comm fann ciert n'ammurat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n′port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià c vo nu curagg esagerat p m perdunà ropp c′agg semp giudicat
M'aggia preparà raccuntanm che le lassate p m appiccicà che
Pensier ca nun fann pace,
P ce salutà sott e stelle ca s so stutate
C′amma luntanà rint a lurtima telefonat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n'port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè sbaglià c vo nu curagg

Even being wrong

Even if we're wrong
They must put their hearts in agreement
Even if we're wrong
They must be liars or true
In order to change every card we have in hand
Yet the truth comes out when we're sick
Don't you think we'll lose in a moment
You go without a word as some lovers do

I feel like an asshole but in this bed
I return every time you promise me
I feel like a star that no longer shines
If I pass in the alley where you live

I feel like an asshole but I don't care
I have no remorse because you are stronger
I look in the mirror and don't see me anymore
I am no longer who I once was, I am who you want me to be!

Even if we're wrong, it takes incredible courage to forgive me after I've always judged you
I have to prepare myself to be told that you left me for something else
Thoughts that don't give me peace
For we say goodbye under the stars that have stopped
As we distance ourselves in our last phone call

I feel like an asshole but in this bed
I return every time you promise me
I feel like a star that no longer shines
If I pass in the alley where you live

I feel like an asshole but I don't care
I have no remorse because you are stronger
I look in the mirror and don't see me anymore
I am no longer who I once was, I am who you want me to be!

Even if we're wrong
They must put their hearts in agreement
Even if we're wrong
They must be liars or true
It takes courage to be wrong