Paroles et traduction Giusy Ferreri - Angoli di mare

Angoli di mare

Ci siamo detti tutto
Senza neanche aprire bocca
Come arresi ad un silenzio
Che riempe questa stanza
Negati dalla noia
Impreda a questa voglia di sparire

Restiamo sotto le coperte
Ormai coperti di ricordi
Primavere andate a male
Angoli di mare
Spalmati sul pane dell'altra marmellata di ciliegie

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore

Ci piaceva tanto
Camminare in pieno inverno
Con addosso solamente
I nostri abbracci grandi
Grandi una talvolta
Che sembra all'improvviso grida il cielo

Mentre tu ancora mi accarezzi
Ricontandomi i capelli ad uno ad uno
Ma non torna il conto
E neanche il tempo
Versami un caffè e spiegami il perché
Di questo freddo

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Io non ricordo il tempo
Di baci e di promesse
Fra i coltelli e le parole
Abbiamo usato tutto, armi a doppio taglio
Per farci meno male del previsto

È vero, ho perso qualche chilo
E tu troppe occasioni per essere felice
Riprenditi le spalle
Mi porto via soltanto un piatto rotto
E un po' di primavera

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Corners of the sea

We've said it all
Without even opening our mouths
Like surrendering to a silence
That fills this room
Denied by boredom
Preyed upon by this desire to disappear

We stay under the covers
Now covered in memories
Springs gone awry
Sea corners
Spread on bread, another marmalade of cherries

And you
If you want to start over
Hurry up and forget about me
That I go out barefoot
So as not to make noise

We liked it a lot
Walking in the middle of winter
Wearing only
Our big hugs
So big that sometimes
The sky seems to scream suddenly

While you're still caressing me
Recounting my hair one by one
But the count doesn't add up
And neither does the time
Pour me a coffee and explain to me why
This cold

And you
If you want to start over
Hurry up and forget about me
That I go out barefoot
So as not to make noise
You, if you want to start over
Leave behind the best of me
That is now little more than a trifle

I don't remember time
Of kisses and promises
Between the knives and the words
We've used everything, double-edged weapons
To hurt each other less than expected

It's true, I've lost a few kilos
And you too many opportunities to be happy
Take back your shoulders
I'll only take with me a broken dish
And a little spring

And you
If you want to start over
Hurry up and forget about me
That I go out barefoot
So as not to make noise
You, if you want to start over
Leave behind the best of me
That is now little more than a trifle