Paroles et traduction Giusy Ferreri - Come un'ora fa

Come un'ora fa

Caffe' bollente la mattina
Non curerà il dolore
E certo neanche l'autostima
Amaro come questa prospettiva
Amaro come un bacio
A cui non segue "resta ancora"
E allora si ritorna a scuola
Son troppe quelle cose
Che non ho imparato ancora
E dolce come sosta
Dopo un anno di fatica
Dolcissimo prometto per la vita
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La la la la
E avevo un vizio lo confesso
Giocavo col tuo umore
Che poi mi portavo addosso
Ammesso e non concesso
Abbia frainteso
Un chiodo resta sempre un chiodo
Anche quando è appeso
Sono stati momenti
Di labbra e di denti
Mari di scuse
E mari di intenti
Amore mio
Ascolta se mi senti
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La la la la
E il peggio è arrivato alla fine
La rosa ha mostrato le spine
Dal canto tuo nessuna compassione
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La la la la.

Как час назад

Горячий кофе по утрам
Не вылечит боль,
И уж точно не самооценку.
Горько, как эта перспектива,
Горько, как поцелуй,
За которым не следует "останься еще".
И тогда снова в школу,
Так много всего,
Чему я еще не научилась.
И сладко, как отдых
После года трудов.
Сладчайше обещаю, на всю жизнь
Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Не желать тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидеть тебя, как сейчас,
Не изводить себя, как сейчас.
Мы дальше друг от друга, чем тогда,
Ла-ла-ла-ла.
И у меня была слабость, признаюсь,
Я играла с твоим настроением,
Которое потом носила на себе.
Допустим, но не факт,
Что я неправильно поняла.
Гвоздь всегда остается гвоздем,
Даже когда он висит.
Это были моменты
Губ и зубов,
Моря извинений
И моря намерений.
Любимый мой,
Услышь, если ты меня слышишь,
Обещаю
Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Не желать тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидеть тебя, как сейчас,
Не изводить себя, как сейчас.
Мы дальше друг от друга, чем тогда,
Ла-ла-ла-ла.
И худшее случилось в конце,
Роза показала шипы.
С твоей стороны никакого сострадания.
Обещаю
Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Не желать тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидеть тебя, как сейчас,
Не изводить себя, как сейчас.
Мы дальше друг от друга, чем тогда,
Ла-ла-ла-ла.