Paroles et traduction Giusy Ferreri - Con una rosa

Con una rosa

Con una rosa hai detto vienimi a cercare
Tutta la sera io resterò da sola
Ed io per te
Muoio per te
Con una rosa sono venuta a te

Bianca come le nuvole di lontano
Come una notte amara passata invano
Come la schiuma che sopra il mare spuma
Bianca non è la rosa che porto a te

Gialla come la febbre che mi consuma
Come il liquore che strega le parole
Come il veleno che stilla dal tuo seno
Gialla non è la rosa che porto a te

Sospirano le rose nell'aria spirano
Petalo a petalo mostrano il color
Ma il fiore che da solo cresce nel rovo
Rosso non è l'amore
Bianco non è il dolore
Il fiore solo è il dono che porto a te

Rosa come un romanzo di poca cosa
Come la resa che affiora sopra al viso
Come l'attesa che sulle labbra pesa
Rosa non è la rosa che porto a te

Come la porpora che infiamma il mattino
Come la lama che scalda il tuo cuscino
Come la spina che al cuore si avvicina
Rossa così è la rosa che porto a te

Lacrime di cristallo l'hanno bagnata
Lacrime e vino versate nel cammino
Goccia su goccia, perdute nella pioggia
Goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

Portami allora portami il più bel fiore
Quello che duri più dell'amor per sé
Il fiore che da solo non specchia il rovo
Perfetto dal dolore
Perfetto dal suo cuore
Perfetto dal dono che fa di sè

With a rose

You said to come find me with a rose
I'll be alone all evening
And for you
I die for you
With a rose I came to you

White as the clouds from afar
As a bitter night spent in vain
As the foam that foams on the sea
The rose I bring to you is not white

Yellow as the fever that consumes me
As the liquor that bewitches words
As the poison that drips from your breast
The rose I bring to you is not yellow

The roses sigh in the air they breathe
Petal by petal they show their color
But the flower that grows alone in the bramble
Love is not red
White is not pain
The solitary flower is the gift I bring to you

Pink as a novel of little consequence
As the surrender that emerges on the face
Like the expectation that weighs on the lips
The rose I bring to you is not pink

As the purple that inflames the morning
As the blade that warms your cushion
As the thorn that approaches the heart
The rose I bring to you is red like this

Crystal tears have bathed it
Tears and wine spilled on the path
Drop by drop, lost in the rain
Drop by drop they have dried its heart

Bring me then the most beautiful flower
The one that lasts longer than love for itself
The flower that alone does not mirror the bramble
Perfect from pain
Perfect from its heart
Perfect from the gift it makes of itself